绿蚁新醅酒，红泥小火炉①。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
注释
①“绿蚁”句：未经滤过的新酒。绿蚁，酒上浮起的绿色泡沫。醅，未滤的酒。
【问刘十九译文1】
新酿的米酒还浮着绿色的米渣，在红泥制的小火炉上加热，傍晚时分就要下雪，朋友你愿意与我同饮一杯吗？
【问刘十九译文2】
新酿绿蚁酒醇厚芳香，红泥小火炉冒着火光。晚上要下雪天气寒凉，能否来喝酒叙说衷肠？
【问刘十九译文3】
新酿的米酒还浮着绿色的米渣，炭火在红泥小火炉中放着红光，傍晚时分天色昏黄就要下雪，为驱除寒意你愿同我饮一杯么？
【问刘十九赏析1】
这是一首劝酒诗，诗人以此邀朋友刘十九来饮酒叙谈。酒能醉人，本诗却比酒还醇浓。刘十九，即刘轲，河南登封县人，白居易的朋友。
诗歌开篇先说酒，同时为饮酒进行层层渲染，渲染之中，余味无穷。新酿的米酒还有泡沫浮动，在烧得通红的炉火映衬之下，充满了诱惑力，让人垂涎欲滴，这不正适合与好友把酒言欢吗？
“晚来天欲雪”，一场暮雪将至，这可以说是诗人准备酒与炉火的一个原因。寒冷的天气最容易让人产生饮酒的欲望，又逢夜色，此时还能有什么比在暖炉边饮酒更让人觉得快慰的呢？
“能饮一杯无”，诗人向刘十九发出了邀请。面对此情此景，刘十九怎能无动于衷？可以料到，他定会兴高采烈而来。诗到这里戛然而止，却让人们对二人饮酒的场面产生无穷的联想。
全诗描写雪夜邀友围炉饮酒，语言质朴，不加修饰，充满了浓浓的生活气息，因而成为一篇佳作。
【问刘十九赏析2】
这首诗以诗代柬，邀请好友前来饮酒。
诗题中的刘十九，应是与诗人屡有往还的故人，白居易另有《刘十九同宿》诗，可以为证。饮酒，对于古代文人来说，是一件乐事。而在夜幕降临，大雪欲飘之际，能与友人共饮则更是快乐、温暖无比的。诗中表达的，正是这种心情。
冬天的黄昏，天空阴沉的云，空气中开始有了雪的气息。屋外越来越冷，屋内温暖明亮。红泥砌成的火炉内，火苗跳动，将炉壁映得更红，火炉上正温着酒。炉火虽不十分旺盛，却足以将寒冷御之门外。闲坐火炉前的诗人，举酒欲饮，忽然想到了友人，若能邀来同饮，岂不是一件美事？不过他肯在这样的天气里，冲风冒寒而来吗？
两人不是长久未见，也不是相隔遥远，只是很寻常的一次邀请，非常普通的一件日常小事，被白居易信手拈来，就写成了一首诗。看似平平道来，却用极简省的语言勾画出了极鲜明的画面。诗人用这幅画面告诉友人：来吧，这里有酒，有温暖，还有诗意的生活。
相信无论是谁，都不会拒绝如此充满诗意和温暖的邀请。
【问刘十九赏析3】
这首诗的内容，坦率点说，就是请人冬夜喝酒。这点意思，不足为长句，用五绝来表现是相宜的。
唐代的酒类似今日之米酒，新酿酒未过滤时，表面上会有些浮渣，微呈黄绿色，细如蚁，称为“绿蚁”。我家已酿成新酒，这层意思，直说太无味，诗人代之以一个描写性的句子，通过绿蚁这样一个细节，造成了画面感，使人仿佛看到了那新酿的米酒，甚至好像嗅到了酒香。说罢酒，自然的联想是与冬夜小聚相关的一个设施——火炉，这是可以用来温酒，可以用来御寒的。在没电器的时代，围炉夜话一直是象征亲情友谊的很典型、很温馨的生活情境。不但酒是新酿，炉子应该也是新糊的，这从“红泥”表现的色泽感可以感到。“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”，通过颜色字构成工整的对仗，造成的氛围是诱人的。
绝句的第三句很重要，在正式发出邀请之前，写一下气候：“晚来天欲雪。”在没有电灯的时代，漫长的冬夜易生寂寞之感，快要下雪时风刮得很紧，更使人感到冬夜难熬，最后导致一个结果，就是对亲人对朋友的思念。当这个铺垫到位时，最后发出邀请，就是水到渠成的事了——“能饮一杯无？”诗人没有使用应用文即请帖的语言，却代之以一句问询，而且只说“一杯”——当然不是真的只饮一杯，而是文明礼貌的用语，类似于“小饮”“聊备薄馔”的说法，这是富于人情味的。
清田雯云：“乐天诗极清浅可爱，往往以眼前事为见得语，皆他人所未发。”（《古欢堂集》）这首诗语言清新平易，却包含有醇浓的诗意、丰富的感情，可以设想，刘十九接到这首诗后，一定会欣然前往的。
（周啸天）
【问刘十九赏析4】
这是一首在天寒地冻时分请朋友来饮酒的小诗。面对红炉绿酒，自然会产生一种温暖和慰藉。问友人是否能饮？更体现出两人情谊深厚。结句用一问句，使全诗神情飞动。
诗人以此邀友人刘十九（即刘轲，河南登封县人，白居易的朋友）来饮酒叙谈。酒能醉人，本诗却比酒还醇浓。“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”这二句选取了富有代表性的新酒和火炉，将一幅整席待客、温馨恬静的画面呈现出来：新酿的美酒犹未滤清，尚且浮着微绿色、细如蚂蚁的酒渣；小巧又朴素的泥炉里，嫣红的炉火烧得正旺。面对这些描述，读诗之人怎能不酒虫大动，忍不住想要同挚友欢饮一番呢？而此时此刻又恰好“晚来天欲雪”。想到夜雪若是洒下，寒气弥漫开来的情形，就更勾起了读诗之人喝上几杯的愿望。加上暮色低沉，大家已经闲了下来，守在火炉边小酌一番，不是正适合这雪前的黄昏吗？于是就在这时，诗人不失时机地发出了“能饮一杯无”的询问，又或者说是邀请，将希望与友人共饮的愿望表达得令人心醉。有如此诱人的美酒、红火，更有友人如此深厚的情谊，包括刘十九在内所有的读者，都会为之心驰神往吧！
诗人并未在开门见山地写到了酒之后马上切入主题，而是十分含蓄地、一层层地渲染着，直到最后才以“能饮一杯无”这样一个问句发出了邀请。我们不妨想象一下，刘十九接到这首小诗之后，一定会立刻赶到诗人家中，同诗人围炉饮酒，“忘形到尔汝”。这时天空真的下起雪来，两个人就着炉火的温暖，赏雪、欢饮、畅谈……这些温馨的场面并未在诗中出现，但联想起来却十分自然。这便是诗人层层渲染而又凝练含蓄的写作手法所达到的艺术魅力。诗人通过近乎口语般质朴不加修饰的语言，将雪夜邀请友人饮酒这一场景所蕴涵的浓厚的生活气息展现无遗，并且赋予了作品极强的艺术感染力，使之耐人寻味，堪称佳作。
相关阅读
文章标题：问刘十九-古诗译文赏析(白居易)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10215.html
上一篇：长恨歌-古诗译文赏析(白居易)