风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回①。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯②。
注释
①渚：水中小洲。回：回旋。
②潦倒：困顿，衰颓。新停：当时杜甫因患病而停酒。
【译文】
秋风急，天阔空渺，猿啼声，凄厉悲凉。清洲上，白沙闪闪，鸟低飞，往复盘桓。落叶萧萧下，一望无涯，长江滚滚涌来，奔腾不息。漂泊万里，常为异乡客，触景生情，悲秋怀愁绪，人到暮年多疾病，心忧忧独自登上高台。时世艰难，遗恨多，霜雪鬓发，日日增，困顿潦倒，心灰冷，因病停酒，不碰杯。
【赏析】
这首诗写诗人登高的所见、所闻、所感。
诗的前四句描绘了一幅壮阔而萧瑟的秋景：急风震撼高天发出怒号的声音，猿猴哀鸣，渚清沙白，飞鸟之影映入寒渚，木叶纷纷凋落、江水奔腾涌流，一片深秋的凄清之色。这两联，虽未点明登高，而实皆为登高闻见之景。诗的颈联写登高览景后所感。宋人罗大经解此联云：“万里，地遥远也。秋，时惨凄也。作客，羁旅也。常作客，久旅也。百年，暮齿也。多病，衰疾也。台，高迥处也。独登台，无亲朋也。”十四字之间，含有八意，而对偶又极精确。诗的尾联感时叹病，在此艰难时局，诗人自己又值艰难的暮年，困苦潦倒，故用“苦恨”二字以表现这种矛盾痛苦的心情。全诗紧扣夔州独特秋色，把思国、怀家、念友等国难家愁齐集笔下，回旋顿挫，沉郁悲凉。
大历二年（766）夔州，重阳节登高作。大致前四句主景，后四句主情。
首联两句各以三景连缀属对，上句曰“风急——天高——猿啸”，笔墨浓重，使人顿生秋气肃杀之感，故落笔在一个“哀”字，是猿声给人的感觉。下句曰“渚清——沙白——鸟飞”，着色转淡，只一“回”字便与“风急”呼应，有不胜风力之感。两句密集许多意象，写得秋声秋色俱足，而猿鸟惊秋，亦足兴起人的秋思。
次联笔势突变，不再一句三景，而作一句一景：落木萧萧、长江滚滚，已觉气势雄浑；而“无边”与“不尽”，则在空间和时间上广远延伸，境界更见阔大；音情上“萧萧下”以舌齿音传风声，“滚滚来”以开口呼传涛声，出神入化；象征上则包容十余年间人事代谢与历史变迁。
三联入情叙事，以“万里悲秋”“百年多病”高度概括了老杜毕生经历及现实处境。其间熔铸了八九层意思：滞留客中、家山万里、常年如此、逢秋兴悲、登高又悲、独登更悲、百年过半、晚年多病等等，可谓百感交集于十四字中。
末联谓多年国恨家仇、白发日多、排解唯酒，最后一句本作“新亭”，清仇兆鳌注曰“停通”，今人多据此释为近来（因病）断酒。今人裴斐引“新亭举目风景切”（《十二月一日》），谓新亭乃登高所在，即修成不久的亭子，谓末句非但不是说断饮，恰恰说的是痛饮，“潦倒”云云，即沉滞于酒也，与李白“与尔同销万古愁”同情。不同者，老杜所饮非“美酒”而是“浊酒”也。
本篇不但在内容上极为凝练，境界上极为阔大，感情上极为深沉，就形式而言也是令人叹为观止的。造次一看，首尾似“未尝有对”，中幅似“无意于对”，细按则一篇之中句句皆对、字字皆律，乃自然工稳，为杜诗中大气盘旋、沉郁悲壮风格之代表作。明代胡应麟推为古今七律第一（《诗薮》）。
（周啸天）
【评点】
这首诗是杜甫于大历二年（767年）秋寄寓夔州时所作。诗人描绘了自己登高时所见的秋江之景，借此抒发了自己独自在外漂泊，孤苦无依的愁苦之情。全诗慷慨激昂、迫人心弦。本诗被称为“古今七言律诗之冠”。
前四句，诗人写登高之所见，景中含情。首联围绕夔州的特定环境，写登高所见景象。夔州向以猿多著称，峡口更以风大闻名。秋日天高气爽，这里却猎猎多风。诗人登上高处，峡中不断传来“高猿长啸”之声，使人不禁想到“空谷传响，哀转久绝”之语。诗人移动视线，由高处转向江水洲渚：在水清沙白的背景上，点缀着迎风飞翔、不住回旋的鸟群。一幅悲凉的秋景图，跃然纸上，为全诗定下了基调。首联两句，对举之中复用韵，且句中自对，增强了诗句的节奏感。如上句中“天”与“风”相对，“高”与“急”相对；下句中“沙”与“渚”相对，“白”与“清”相对。前两句一共十四个字，在诗人的精心提炼加工下，字字精妙、有力、传神，无一属虚设、赘述，不能不令人赞叹。
颔联集中描写了夔州秋天凄清肃杀、空旷辽阔的景色。诗人仰望苍茫无边、萧萧而下的木叶；俯视奔流不息、滚滚而来的江水，借景抒情，表达了自己凄苦的情怀。“无边”与“不尽”，“萧萧”与“滚滚”不仅对仗工整，而且放大了落叶、江水的阵势，不仅将枯叶飘落时窸索的声音，江水奔流时汹涌的情状描写得惟妙惟肖。这两句也暗示了时光如流水一样逝去，诗人却空有一腔抱负无法施展的悲慨。颔联二句对仗工整，描写的景象悲凉沉郁，表达的感情真切传神，难怪会有“古今独步”的“句中化境”之美誉。从中我们也不难看出诗人诗功之深厚。
首联和颔联描写秋景却未着一个“秋”字，直到颈联，诗人才通过“万里悲秋常作客”一句，明确点出了“秋”字。诗人“独登台”，目睹眼前苍凉萧索的秋景，不禁联想到自己漂泊异乡，年老多病，孤独无助的凄惨处境，于是顿生无限悲愁。最后，诗人将这深深的悲愁“归罪于”秋，认为是这秋景使自己如此悲伤，于是说“万里悲秋”。“常作客”说明诗人常年在外漂泊，居无定所。“百年”在这里指人到暮年。颈联二句亦为工整的对仗，“雄阔高浑，实大声弘”。此外，颈联的“万里”和“百年”又分别与颔联的“无边”和“不尽”相呼应，做到了以景写情，情景交融。诗人的悲愁像不停飘落的落叶，不住奔流的江水一样，绵绵不绝。客居他乡本来就令人愁苦，何况诗人长年客居他乡。不仅如此，诗人还是人到暮年，多病缠身。此情此景，怎能不让人发出悲苦的感慨？
尾联，诗人转入对个人身边琐事的悲叹，与开篇天地雄浑之境，形成强烈对比。“苦恨”，甚恨，意思是愁恨很深。“潦倒”，犹言困顿衰颓，狼狈失意。“浊酒”是相对于“清酒”而言，是一种带糟的酒，类似米酒。诗人备尝生活艰辛，国难家愁，实难排遣。诗人独自登台，独饮浊酒，慢慢举起酒杯却停在嘴边：至今饮酒不断、未曾有过停杯体验的诗人，不禁为自己身心之衰感到愕然。诗人本来是兴致勃勃地“登高台”，没想到却被眼前的景色惹得愁苦万分，心情矛盾，以酒解忧。首联、颔联、颈联给人一种“飞扬震动”的感觉，而尾联突然以“软冷收之”。诗人这种写法，更使人感到一种深深的悲凉、凄惨之情。
统观全诗，前四句为写景，后四句为抒情。首联就像一幅工笔画一样，将眼前所见的具体景物从形、声、色、态等各方面进行一一描绘；颔联则像一幅写意画，将秋天肃杀的气氛渲染得淋漓尽致，留给读者广阔的想象空间；颈联从时间、空间两方面进行叙述，写出了诗人漂泊在外、病苦迟暮的悲伤；尾联写诗人白发日渐增多，疾病逐日加重，终日困顿潦倒，而造成这一切的“罪魁祸首”却是“艰难纷乱的世事”。通过这两句，诗人又将自己忧国忧民的情怀表露了出来。
胡应麟在《诗薮》中盛赞本诗曰“旷代之作”，而本诗也的确名副其实。单从章法上分析，本诗四联，每一联均为工整的对仗。像这样“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”的诗篇，少之又少。而且本诗字字精炼，“皆古今人必不敢道，决不能道者”。如此看来，本诗的艺术成就果然高超。
文章标题：登高-古诗译文赏析(杜甫)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10845.html
上一篇：《登楼》原文翻译赏析-杜甫古诗