赠别二首-古诗译文赏析(杜牧)

赠别（其一）

杜牧

娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初^①。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

注释

①娉娉袅袅：美好的样子。豆蔻：这里喻未嫁女子。

【译文】

她娇小轻盈的姿态只有十三四岁，仿佛初春的豆蔻含苞欲放。春风吹拂扬州城的繁华，十里长街所有的珠帘高高卷起，有哪一个女子比得上她的美貌？

【赏析】

本诗是《赠别》的第一首。诗中主人公是杜牧在扬州青楼结识的歌妓，这首与同题另首均情意深厚，本首主要是颂扬其貌美的。

赠别（其二）

杜牧

多情却似总无情，惟觉樽前笑不成^①。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

注释

①樽：盛酒的器具。樽前，即举起酒杯。

【译文】

离别时满腔离情却好像总是无情，高举酒杯却总是笑不出来。蜡烛有心也依依惜别，替人流泪到天明。

【赏析】

这首承袭前首，本首偏重惜别。

第一句，深刻而有意味，日常生活中常能体会出，但经诗人说出，令人叫绝。三四两句借景物抒发情感，也很深刻，且意味悠长，耐人寻味。

文章标题：赠别二首-古诗译文赏析(杜牧)

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/10926.html

上一篇：赠别(多情却似总无情,惟觉尊前笑不成)-古诗译文赏析(杜牧)

下一篇：秋夕-古诗译文赏析(杜牧)