早被婵娟误，欲妆临镜慵①。
承恩不在貌，教妾若为容②？
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉③。
诗人简介
（公元846-公元907），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台县）人。其诗多反映当时的社会黑暗和民生疾苦。专工律绝，尤擅七律。语言浅近易懂，描写不事雕琢，在唐代律诗中独具一格。著有《唐风集》。
注释
①婵娟：姿容美好。慵：懒。
②若：谁。
③芙蓉：指荷花。
【春宫怨译文1】
早年貌美被选入宫，却被冷落白白误了青春。本想梳妆打扮，坐到镜前心却倦慵。君王宠爱与否不在于容貌，叫我为谁去妆饰仪容？春风温暖柔似水，小鸟啼鸣声细碎，日头高照花树丛，枝叶繁茂影重重。我多么留恋曾是越溪少女的时光，与女伴们邀约一同采荷花。
【春宫怨译文2】
早因容貌美丽误入深宫，想要对镜梳妆心懒意慵。皇帝宠爱并不在乎貌美，我梳妆打扮又有什么用呢？春风和暖鸟声清脆悦耳，旭日高升花影叠叠重重。时时想起越溪浣纱女伴，何时才能一起再采芙蓉。
【春宫怨译文3】
早年为容貌美好所误而进宫中，对着镜子却又懒得去梳妆打扮。既然得到皇帝的宠爱不在于容貌，那么我在为谁修饰自己的仪容？春风多么和暖，鸟鸣轻而细，煦日高照，花影重叠。以前的越溪女伴，至今还在深情地回忆我们同采芙蓉的欢乐生活。
【春宫怨赏析1】
此诗为杜荀鹤自编《唐风集》压卷之作。写的是春日宫女的怨恨。诗的第一联写这位宫女因貌美而陷入宫中，现在既知美貌误人，所以懒得照镜子梳妆。第二联更进一步：既然得宠并不在乎容貌，那么自己该怎样打扮呢？第三联写宫中的鸟声花影，显得春光和暖，反衬出宫女心情的凄寂。诗的末联写这位宫女入宫后十分苦闷，使她想起年年采荷花的旧伴来：那个时候她们自由自在，无拘无束！第三联“风暖鸟声碎，日高花影重”极为世人称赏。这首诗写的当然不仅仅是宫女幽寂苦闷的生活，也寄托了作者自己不遇知音的怨怅。
【春宫怨赏析2】
此诗写一位美丽的宫女不能得宠的怨恨。
诗的第一联写这位宫女因貌美而被选入宫中，现在既知美貌误人，所以懒得照镜子梳妆。颔联更进一步：既然得宠并不在乎容貌，那么自己该怎样打扮呢？颈联写宫中的鸟声花影，显得春光和暖，反衬出宫女心情的凄寂。诗的末联写这位宫女入宫后十分苦闷，使她想起年年采荷花的旧伴来，那个时候她们自由自在，无拘无束！第三联极为世人称赏，宋胡仔《苕溪渔隐丛话·前集》卷二十三：“谚云：‘杜诗三百首，惟在一联中’，‘风暖鸟声碎，日高花影重’是也。”
这首诗写的当然不仅仅是宫女幽寂苦闷的生活，也寄托了作者自己不遇知音的怨怅，以及对现实中美丑颠倒现象的愤懑之情。
【春宫怨赏析3】
这首五言律诗以短短的40个字为我们讲述了一个婉曲忧伤的故事。
故事的开头是从诗的结尾开始：越溪河畔有很多浣纱的少女，年少、美丽、无忧无虑。清清的溪流中一双双纤细的手臂清洗着衣物。除了浣纱，她们每年都会相约去采撷芙蓉，鲜花烂漫中充满了欢歌笑语。生活虽然辛劳，却简单质朴，自由自在，充满欢乐。其中有一位是我们的主人公，这是一位容貌特别出众的少女，正对未来充满了美好的憧憬。
不久，她因为美貌而被选中入了宫，离开了生长的故乡。一进入宫中便似关入笼中的鸟儿，宫中妃嫔众多，尽管她美丽如花，但并未被宠幸，青春年华便在孤独寂寞中黯然逝去了。现在她对着镜子想梳妆打扮，也是全无心思。入宫以来的经历，也使她渐渐明白，善于得到宠幸的人，其实并不仅仅是依靠美丽的容颜，还有那些隐形的条件是她难以具备的。她忍不住发出诘问：那究竟是为了什么？为了取悦谁而这样梳妆打扮修饰仪容？
宫女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇是一个在中国古代后宫中司空见惯的故事，亦是诗人笔下常见的题材。本诗作为历代宫怨诗中的名作，不仅因诗人替宫女们发出了“教妾若为容”的悲叹，更以春景衬怨，乐景写哀情，倍增伤感。全诗八句，只有中间两句为写景，其余皆为叙事。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话•前集》卷二十三：“谚云：‘杜（荀鹤）诗三百首，唯在一联中。’‘风暖鸟声碎，日高花影重’是也。”可见此句写景之妙是备受推崇的。一般诗歌艺术中是以哀景衬悲情。本诗却是以温暖春风和重叠花影来衬其凄苦遭遇。鸟儿在温暖的春风中发出细碎的叫声，春光明媚中美丽的花影重重，四处洋溢着春的活力。这样美好的季节、这样美好的世界，偏偏她是这样备受冷落、满腹怨情。两相对比，更觉凄然。短短10个字，却从触觉、听觉和视觉三个方面来反衬宫人之苦。风是“暖”的，来衬其心之冷；鸟声是“碎”的，以衬其心碎；花影相重，更衬其形只影单。
这首诗通过“春”将“宫怨”巧妙传神地表现出来，不仅表达了宫女幽寂苦闷的怨愤，也是诗人的自况，寄托了其怀才不遇的怅惘和愤懑。一个“误”字，不仅道出宫女的一生被葬送，同时，这也是杜甫笔下“儒冠多误身”之意。杜荀鹤才华出众，但因为不擅考试，长期被拒于官场门外，他煎熬了多年，进入暮年时才得以进入仕途，他对朝廷的用人制度是极为不满的。“承恩不在貌”还隐喻当时政治制度对人才的扼杀。既然“早被婵娟误”，正是因为容貌好才被选入宫中的，怎么进入宫之后又“承恩不在貌”了呢？那到底在什么呢？在于才艺？在于风情？在于贵人提携？还是在于运气？那朝廷的选贤任能的标准又是什么？这句话堪称道出了众多怀才不遇的读书人之心声。最后，诗中的宫人将目光越过宫廷高高的围墙，仿佛像穿越时空，重回那快乐无邪的岁月。宫人辛酸地怀念过去，也隐喻诗人对民间自由自在生活的向往。渴望学以致用、经国治世，同时又想保持人格的独立和精神的自由，而这两者在现实社会中往往是很难并存的，这也正是中国优秀的传统知识分子共有的两难困境。
（郭扬波）
【春宫怨赏析4】
本诗是表达宫女幽怨的宫怨诗，其中亦寓怀才不遇之意。
首联和颔联从宫女的角度描绘了欲妆又止的情形，似有怨恚。首联叙宫女因貌美而入宫，未曾想宫中的生活竟是这般孤寂无聊。她对镜自怜，原打算悉心打扮一番，可又心懒意慵。“婵娟”即美丽的容貌；一个“误”，道出了心中不尽的愁怨，奠定全诗的感情基调；一个“慵”，表现了宫女的倦意和失落的心情。
颔联是流水对，继续描写宫女欲妆又止的心理。皇上看重的并非相貌美丑，那么再怎样梳妆打扮又有何用？诗人通过反问的口吻说明装扮毫无用途，言外之意是要争得皇恩，需要的是险恶的心机和献媚取宠的技巧。
颈联调转笔锋，描绘起屋外春意盎然的景色来：和煦的微风，清脆的鸟啼，旭日高升，花影重重。这些描写紧扣着女主人公，表现了她在触觉（风暖）、听觉（鸟声）和视觉（花影）方面的感受。欲妆又止，偶然欣赏到窗外诱人的景色，又增添了她伶仃寂寥的痛苦。一个“碎”，一个“重”，令人感到意味无穷。
尾联中展开对宫女从前生活的追忆。眼前这番春景，让她忆起进宫之前在故乡溪畔采芙蓉的美好日子。越溪代指宫女故乡。此二句诗构成了今昔的鲜明对比，通过昔日的欢娱反衬今朝的孤苦伶仃，将女主人公的幽怨表现得十分强烈真切。
相关阅读