长簟迎风早，空城澹月华①。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧已赊②。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
诗人简介
生卒年不详，字君平，南阳（今河南南阳）人。韩翃为大历十才子之一，其诗多为送别酬赠之作，题材较为狭窄，诗风华丽，技巧圆熟，为中唐名家。《全唐诗》录存其诗三卷。
注释
①簟（diàn）：一般指竹席，但这里指竹子。澹：荡漾状。月华：月光。
②心期：心中向往。赊：迟。
【译文】
修长的竹子最早迎接秋风，空城荡漾着清丽的月光。一只鸿雁飞向银河，静夜传来千家捣衣的砧响。春去秋来时令已不早，两心相约情未了，我心潮难平睡不着。吟诵你秀美的诗句，不觉天已亮，鸦雀正鸣唱。
【赏析】
这是诗人的一首和诗，属酬赠之作。
上半部分紧扣秋夜，挺拔的竹子首先感受到了秋风，明亮的月光洒遍了全城。银河耿耿，一雁横空而过；砧杵声声，千家都在捣衣。这第二联可以视作此诗的警句，不但对仗工整，写景也清切，尤其是秋夜空中一雁横空（要是有很多雁儿飞过，意境就大逊了），顿时写出了秋空的寥廓和索寞，堪称“诗眼”。
下半部分落实到“酬”字上：季节已到秋天了，由于热切地思念程近，睡时已经很迟了；晚上一直诵读着程的佳句，致使难以成眠，不知不觉中天亮鸦鸣了。平心而论，此诗的后半部分落入了应酬的俗套中，无甚可称之处。
此诗虽无深意，但描景秀逸，调韵清新，取景典型，境界优美，诗味隽永。
【评点】
本诗为写给友人程近的酬赠之作，按程近《秋夜即事》的诗题和诗。首联和颔联写景，描写了秋夜空旷寂寥的景色，有声有色，具有一种清淡之美；颈联和尾联抒写诗人对友人钦敬之情，表达和友人心心相通的友谊。诗歌并无深意，但描景秀逸，调韵清新，意境隽永，自然亲切，是一首颇具特色的唱和诗。
诗的前四句紧扣秋夜。“长簟迎风早，空城澹月华，星河秋一雁，砧杵夜千家”：长竹最早遇到西风，空城荡漾明月光华，一只秋雁掠过银河，砧声夜响万户千家。诗人通过描写“风吹长竹”、“天高月淡”、“星河飞雁”、“千家夜砧”等一系列景致，将风声月色、雁过砧鸣、澄净疏朗、空旷寂寥、独具特色的秋景生动传神地展现出来。颔联“星河秋一雁，砧杵夜千家”对仗工整，自然秀逸，为唐诗中的名句。
后四句紧扣“秋夜即事”的题意。“节候看应晚，心期卧已赊，向来吟秀句，不觉已鸣鸦”：节气看来该是晚秋，只想和诗难以下榻，一直吟诵您的佳句，不觉天亮鸦声嘈杂。颈联承上而来，说照这季节气候来看，应是已经到了更深夜阑时候，诗人却因心期赋诗而不得入眠。尾联结构颇为严密，写诗人吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，可见程诗之美。诗人巧妙地描绘秋夜和诗，写自己为了酬答吟诗而夜不成眠的情形。诗人这样写，不仅表明了自己与友人情谊的深厚，同时也想直抒胸臆，赞美友人，让友人欣喜。
文章标题：酬程近秋夜即事见赠-古诗译文赏析(韩翃)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/11220.html
下一篇：寒食夜-古诗赏析(韩翃)