流落征南将，曾驱十万师。
罢归无旧业，老去恋明时②。
独立三边静，轻生一剑知③。
茫茫江汉上，日暮欲何之？
注释
①李中丞：名不知，中丞是官名。别业：原籍庐舍。
②旧业：在家乡的产业。明时：对当时朝代的美称。
③三边：指汉幽、并、凉三州，其地皆在边疆。此处泛指边疆。
【送李中丞归汉阳别业译文1】
四处流落的征南大将军，你曾统领十万雄师。谁能想到你罢职归来产业全无，到老却还留恋如今的盛世。你精于用兵，威镇边疆。你出生入死，只有随身的宝剑知。在这茫茫无际的江水上，日落后你将去何处安身？
【送李中丞归汉阳别业译文2】
这位漂泊流离的征南老将，当年曾经指挥过十万雄师。后来他罢官回乡没有产业，到晚年他还留恋贤明之时。少壮时独立功勋三边平静，为国轻生只有随身佩剑知。在茫茫的汉江上漂来荡去，日到黄昏你还想要去哪里？
【送李中丞归汉阳别业译文3】
流落无依的征南将军，你当年也曾指挥过十万大军。罢官归来后在原籍没有产业，年纪老迈还缅怀留恋当年政治清明时世。往昔你曾经威震边关使三边平静无事，为国杀敌奋不顾身的事迹，只有自己的宝剑知道。在这茫茫的汉阳江上，天色已晚，你将去何处安身？
【送李中丞归汉阳别业赏析1】
这首诗是赠送给年老失意、回到故乡的李中丞，赞扬他久经沙场、忠勇为国的勋绩，感伤他年老被遗弃、流落无依的境遇，隐约地谴责了统治者的冷酷无情。诗人送别的这位李中丞曾经是功业赫赫的征南将军，当年他率十万雄师挥戈南下。罢官而归时，原籍并无田园庐舍，可见李中丞为官清廉；年纪渐大，仍眷念政治清明的时代。当年李中丞在边塞，边塞不起烽火，他为国抗敌不怕牺牲，只有身上的佩剑知道。如今李中丞要归居汉阳别业，诗人在茫茫汉江边为他送别，不知道李中丞的前途如何。此诗以李中丞的流落无依始，以流落无依终，中叙李中丞的赫赫战功，“明时”一词含有对当时的讽刺：既然是明时，战功卓著的老将为何还要被罢归呢？诗的末联写得悲凉苍茫，对李中丞的遭遇表示了深切的同情，全诗充满了悲愤与不平。
诗以首起“流落”二字统领全篇，通过昔日之忠勇与今日之流落的对比，为英雄罢归惋惜，为贤才不终其用鸣不平。一、三两联写李中丞昔日的威武显赫。二、四两联写英雄今日的凄凉与穷而不坠素志的可贵品格。其人其行其品，可钦可敬，而今罢归，令人扼腕。故末联对其遭遇寄予深切的同情，茫茫江汉流不尽，沉沉暮色使人悲。最后“欲何之”三字，与开头“流落”二字遥相呼应，全篇语意连成一片，语言极为凝练，以唱叹出之，令人思绪翻滚，寻味无穷。
【送李中丞归汉阳别业赏析2】
《刘随州集》中有《至德三年……寄上浙西节度李侍郎中丞行营五十韵》，如果所寄与此“李中丞”同为一人，那么，送其罢归，则当为至德后之作。仅就所言“明时”看，大概属于安史之乱平息后的作品。诗题“归汉阳别业”，一作“之襄州”。
中丞是归者过去职务，今日斥退罢归，景况寥落。作者为其不平，特意送至江头。诗中充满惋惜与关注。日暮黄昏望着友人渐去渐远的背影，情怀翻腾，感慨百端，起句以浩叹发出。“征南将”点明归者以前身份，就是这位南征北战的将军，而今却被朝廷罢斥下野，投老江头，萧条南归，恓惶而去。“流落”二字贯注情感，突发领起，总冒全首，含裹通体，撞心触眼，是为一篇主意所在，一起手即与别者连缀扭结，开出下文若大天地。此句从眼前即事写起，次句叙其人先前军职显要，重兵在握。“驱”犹言部勒、统率，下得有力。“十万师”而能驱遣自如，略略显出叱咤风云的才干，见出其人的不凡。不过这些都成为过去，一个“曾”字，深深地荡入雄壮的岁月，含有不少唏嘘惋叹。首联今昔对起，叙其身世处境，感慨难以名状。
颔联写友人困顿坎壈，犹眷恋朝廷。“罢归”“老去”点明将军“流落”之因，“归无旧业”说明题目的“汉阳别业”，则家徒四壁而已，也顺便交代其人一心戎马，不解营生。在“古木苍苍离乱后，几家同住一孤城”（《新息道中作》）的时代，老去投归，景况可想。两句上二下三，前后转折，意义上中间含个“而”字在，顿挫而沉郁，有杜诗风神。这位将军可能也有“少年辞魏阙，白首向沙场”（《代边将抒怀）》的经历，而今却被罢黜、斥退，且无业可凭。朝廷待之如此，可见不明。不明，尚且依恋，愈见其人忠心诚款，至老恳恳。美曰“明时”，实则为作者对时局的微词。两句为对文，作互文看更有慨触。次句语由直寻，羌无故实，但“老去”犹“恋”，则使人不能不想起廉颇老矣还盼重用的史实，而同情这位被迫退职的军人。
颈联两句又荡回过去，承“曾驱”来，追想将军昔日独镇“三边”（泛指边防），敌寇生畏，关塞晏然，有功于国。次句为“一剑知轻生”的倒句。“一剑知”犹谓自己知，意胃奔勇沙场，忠心可鉴，也即“身当一剑答君恩”（《献淮宁军节度李相公》）的凛然之怀。另外，出生入死，“乱军交白刃，一骑出黄尘”（《送裴郎中贬吉州）》那样效命疆场，也只有随身伙伴——佩剑知道。有感于时局不明，焉得逢人而语，这是感慨系之的话。两句研炼深密，句凝字稳。谓语“静”“知”殿在句后，以示其人的功业与赤心。独静三边，为国轻生，以示“罢归”，尚非其时。
以上六句都可视为挥手别后所思，尾联“茫茫江汉上，日暮欲何之”结到眼前，以实景束住，想其故居旧业无存，故有“欲何之”的忧问。既罢归而无所可去，伤其恓惶流落，老而不遇。这末尾回首一问，既关合“罢归”句，又与起手“流落”语意连成一片，使“全诗的四肢百节就都活动了”（喻守真）。日暮苍苍，汉水茫茫，老将白发，归去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫汉江也似乎淹没了诗人关照的疑问，“欲何之”的关注之情，也使人思绪波荡，而联想起诗人“望君烟水阔，挥手泪沾巾”（《饯别王十一南游》），触动读者深切的寻思和悬念。
（魏耕原）
【送李中丞归汉阳别业赏析3】
此诗是诗人送别一位身经百战、功勋卓著的老将李中丞时所作。本诗先通过回顾将军经历的战争与战时的雄风，赞扬将军无畏勇猛、敢于为国捐躯的英雄气概。在回顾过后，以往昔的光荣与今日的漂泊作对比，表达了诗人对其处境的同情和对统治者冷酷无情的批判。
首联写李将军在战场上的神勇和无畏，曾经的英姿飒爽与今日的迷茫怅惘。这个流落他乡的落魄老者，竟是曾率领十万大军浴血沙场的英雄，今昔对比，使人伤怀。
颔联写将军罢官回乡后，没有家业，老了还怀恋着清明的时代。
颈联“独立三边静”，以近似于夸张的手法写出将军的魄力与威慑力。然而对于自己的性命，只要是为国家，他是那么在所不惜，即“轻生一剑知”。如此赤胆忠心、克己奉公的李将军，此后会怎样呢？
尾联描述了一个让人伤怀的场景，老迈的将军独立于茫茫江边，却不知何去何从。天色将晚，鬓发斑斑的老者将去哪里呢？结尾处，诗人以景写情，感情在经历沧桑慷慨后转为无限怆痛，使人不由得为之沉痛惋惜。
纵观全诗，剪裁巧妙，形象生动，情感跌宕，含蓄深沉。
【送李中丞归汉阳别业评点】
本诗是诗人送别一位身经百战、功勋卓著的老将李中丞时所作。本诗先通过回顾李将军经历的战争与战时的雄风，赞扬将军无畏勇猛、敢于为国捐躯的英雄气概。在回顾过后，诗人又以李将军往昔的光荣与今日的漂泊作对比，表达了对其处境的同情和对统治者的冷酷无情的批判。李中丞，生平不详。中丞，御史中丞的简称，唐代常代行御史大夫的职务，为宰相以下的要职。汉阳，今属湖北武汉市。别业，别墅。
诗的前六句都是描摹李将军的。首联写李将军曾经的英姿飒爽及今日的迷茫怅惘：这个流落他乡的落魄老者，竟是曾率领十万大军浴血沙场，神勇无畏的英雄。今昔对比，使人伤怀。“曾驱十万师”，语气磅礴，极富画面感。颔联写李将军罢官回乡后，没有家业，老了还怀恋着清明的时代。“罢归无旧业”一句，集中体现了李将军正直清廉、一心为国的美德。颈联“独立三边静”，诗人以近似于夸张的手法写出将军的魄力与威慑力。而为了国家，他就不惜牺牲自己的生命，即“轻生一剑知”。如此赤胆忠心、克己奉公的李将军，此后会怎样呢？
尾联以景写情，情景交融，委婉地道出了李将军的不幸遭遇，描述了一个让人伤怀的场景：老迈的李将军独立于茫茫江边，天色将晚，却不知该何去何从。老将晚景如此落魄，怎能不触人心怀、令人震撼？结尾处，诗人以景写情，含蓄地表现老将日暮途穷的不幸遭遇，情调悲怆，感人至深。
诗人剪裁巧妙，刻画人物形象生动，全诗豪迈悲壮，苍凉雄浑。
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12187.html
上一篇：送灵澈-古诗译文赏析(刘长卿)