贫女--秦韬玉[注]
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。[1]
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳！[2]
【注释】
[注]秦韬玉（生卒年不详），字中明。湖南人。唐末诗人。
[1]怜：喜爱。时世俭梳妆：即“时世妆”，当时流行的一种装扮。俭，通“险”，意为怪异。
[2]苦恨：非常懊恼。苦，形容程度极深。恨，遗憾。压金线：用金线刺绣。
【赏析】
中国文学中有愤世嫉俗的传统，将自己或贤士的怀才不遇归咎于政治的混乱、社会风气的败坏以及其他人的道德感丧失。东汉赵壹在他的《刺世疾邪赋》中就感叹“邪夫显进，直士幽藏”，李白有《答王十二寒夜独酌有怀》，也愤激地高唱“吟诗作赋北窗里，万言不值一杯水”。秦韬玉的《贫女》继承了这一传统，不过通篇用了比的手法，略显含蓄。诗中的“贫女”出身贫寒，但既具备“风流高格调”，有美丽的容貌，高雅的气质，又“敢将十指夸针巧”，对自身的才能十分自负。可是现在这个时代的人们赞誉喜爱的是“时世俭梳妆”，贫女与时髦的社会主流格格不入，无人赏识她，这让贫女“拟托良媒益自伤”。她一方面坚持着自己的品格，“不把双眉斗画长”，一方面又对自己不能出嫁，年年“为他人作嫁衣裳”的处境而哀怨。
诗歌表面上在写感伤没有良媒不能出嫁的“贫女”，实际上句句都是出身寒微、仕进无路的“贫士”的牢骚，自叹沉沦下僚，无人荐举，自己的才华只能用来为上司捉刀代笔。
文章标题：《贫女》原文翻译赏析-秦韬玉
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/12669.html
上一篇：贫女-古诗译文赏析(秦韬玉)
下一篇：《与陈伯之书》原文翻译赏析-丘迟