阳月南飞雁，传闻至此回②。
我行殊未已，何日复归来？
江静潮初落，林昏瘴不开③。
明朝望乡处，应见陇头梅④。
诗人简介
（约公元656-约713），字延清，一名少连，汾州西河（今山西汾阳县）人。诗与沈佺期齐名，所作多粉饰太平、颁扬功德之应制诗，靡丽精巧，尤善五律，对初唐律体之定型颇有贡献。
注释
①大庾岭：山名，在今江西大庾县。驿：供邮传和官员旅宿的处所。
②阳月：农历十月。
③瘴：指南方湿热天气山林间致病之气。
④陇头梅：大庾岭山上的梅花。
【题大庾岭北驿译文】
十月鸿雁往南飞，古人说飞到此地即转回。我的行程无尽头，何日才能归？大潮退去江月静，瘴气缭绕山林暗。明早登高望故乡，应该还可以看到山岭上的梅花。
【题大庾岭北驿赏析1】
这首诗是作者被流放岭南时途经梅岭所作。传说鸿雁南飞到大庾岭折回，但作者这次被流放，还要继续南行，北归无日，不能像南飞雁那样到这里就折回。人雁对比，人都不如雁了，可见作者内心的凄苦。驿站前方，江水刚过潮，此时江面很安静；深山密林中凝聚着瘴疠之气，作者此次所贬之地，是比眼前所见更为恶劣的环境。明天要是登高北望家乡，虽是十月也应可见到陇头的梅花了。长安的梅花近春才开，此间的梅花十月即发，可见作者对被贬谪到路途遥远的岭南的忧虑。宋之问在这首诗里深刻地表达了对故乡的深深眷恋之情，在写景言情的手法运用上，是非常高妙的。
【题大庾岭北驿赏析2】
闻一多先生在评论“四杰”时说：“五律到王杨时代是从台阁移至江山与塞漠。台阁上只有仪式的应制，有‘絺句绘章，揣合低印（《新唐书•文艺传序》）’，到了江山塞漠，才有低徊与怅惘，严肃与激昂。”（《宫体诗的自赎》）这一描述移用于宋之问诗同样准确，他的诗兼具宫廷的典雅华丽与山川行旅的清新自然，只不过，行走于山川不是主观自愿，是不得已的旅行。
二十岁就中进士的宋之问擅长写侍宴、奉和、应制诗，再加上他擅长趋附女皇男宠“二张”兄弟，因此，在武后、中宗在位期间，他颇得宠幸。到武则天病逝，天下重新姓李，宋之问被贬钦州（今广西钦州），郁郁南下，道途艰难，心思憔悴，倒写了不少有真情实感的诗。
大庾岭在今江西省大余县境内，在古代，它是流放岭南的逐臣迁客的必经之路。此地因岭上多生梅花，故又称“梅岭”。本是颇得宠幸之臣，如今却成了谪罪之人，诗人此时内心的痛苦哀伤可想而知。所以，当他到达大庾岭北驿时看到十月北雁，想到明日就要过岭，一岭之隔，便与中原咫尺天涯了，顿时仕途的失意，对家乡的思念便一起涌上了心头。
诗由初冬南飞的大雁发端，“阳月”，指农历十月。大雁南飞过冬，据说飞至大庾岭一带就不再向南，可见岭南自然环境的恶劣。诗人走到传说中的回雁之地，触景生情，想到自己的境况还不如雁，雁不再南去，自己的旅程却远未终结，不得不向南方荒蛮瘴疠之地走去。“已”是终结之意。作者尚未到达目的地，先叹息“何日复归来”，可见内心对此行的万般不情愿。岭南在当时是个偏僻、闭塞、落后、交通不便、气候湿热的地方，北方人士到了那儿易因水土不服而感染各种疾病，许多人闻之色变。官员犯错误被流放到那里，常与亲属“生人作死别”（《孔雀东南飞》），韩愈因反对唐宪宗佞佛被贬潮州，就对来送行的侄孙韩湘说：“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”（《左迁至蓝关示侄孙湘》）宋之问的叹息除了对“还乡”的渴望，还透露出害怕死于岭南不能还乡的心情。
时已黄昏，江水落潮，宁静到寂寥；丛林间瘴气缭绕，迷迷蒙蒙。在孤独迷离的氛围中，诗人欲诉还休，含而不露地吐露了内心的祈望：“明朝望乡处，应见陇头梅。”
南朝梁陆凯在江南看到早春绽放的梅花，思念起远在北方的朋友范晔，折下一枝梅花托信使捎给范，写诗说：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”（《赠范晔）此诗及其所含蕴的雅趣深衷从此流传开来，成为著名的文学典故。宋之问暗用这一典故：明天登上大庾岭最高处向北望乡，家乡大约是望不见了，岭上的梅花总该开放了吧，或许可以寄一枝给北方的亲人，聊解这缠绕不休的思乡之情吧。
此诗有两个关键元素：大庾岭北驿，陇头梅。一峰划分南北，今日夜宿岭北，明日在岭上望一望故乡，就要向那雁不落脚的南荒走去，前路茫茫，何时得归？然而，“陇头梅”的想象却在外界与内心的大片灰暗中点上了一笔亮色，使诗人和读者都获取了些许心理慰藉。
（王红）
【题大庾岭北驿评点】
这是诗人被流放时途经大庾岭，写在岭北驿的一首五律。全诗通过描写诗人途中所见景物，借景抒情，抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和对家乡的思念。大庾岭在今江西大庾，岭上多生梅花，又名梅岭。古人认为此岭是南北的分界线，因此就有了“北雁南归不过岭”的传说。本来，在武后、中宗两朝，宋之问颇得宠幸，睿宗执政后，他却成了谪罪之人，被发配岭南。人生急转直下，他心中的痛苦哀伤自然可以想见。
诗人途经大庾岭时，眼望苍茫山色，雁飞长空，想到明日就要过岭，与中原阻隔开来，倍感失意，思乡之情涌上心头，悲切之音脱口而出：农历十月，大雁南飞至此而北回，而我却要继续翻山越岭，去到那荒远的瘴疠之乡，不知何时才能重过大庾岭，返还故乡。诗人用比兴手法，由雁及人，两两对照，将忧伤、哀怨、思念、向往等复杂心情表现得深切感人。
后四句写景抒情，以景衬情，情景交融。黄昏来临，江潮初落，水面平静，瘴气缭绕，而诗人却心潮澎湃：山林四合，瘴气萦绕，故乡何在？望眼欲穿，前程何往？明晨踏上岭头时，再望一望故乡吧！虽然见不到她的踪影，但岭上盛开的梅花该是可以见到的！诗人的悲苦和乡思展露无遗。五六两句写景接上二句的抒情，转承得实在好，以景衬情，渲染了凄凉孤寂的气氛，烘托出诗人悲苦的心情。这种写法使抒情又推进一层，使诗中情感更加深刻细腻、强烈具体。最后两句，诗人没有接续上文去写实景，而是拓开一笔，写了想象，虚拟一段情景来关合全诗。这样写不但深化了主题，而且使情韵愈加醇厚，使诗句饱含悠然不尽之意，令人神驰遐想。
全诗写“愁”，虽未着一“愁”字，却写得愁绪满怀，凄恻缠绵，情真意切，动人心弦。这与诗人别具匠心地布景言情、以景衬情、情景融合、传情达意，是分不开的。
文章标题：题大庾岭北驿-古诗译文赏析(宋之问)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13185.html
上一篇：渡汉江-古诗译文赏析(宋之问)