卜算子·黄州定慧院寓居作

苏轼

缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。

惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。

【作者】

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,世称苏东坡,眉州眉山(今四川眉山)人。北宋文学家,在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就,诗与黄庭坚并称“苏黄”,词与辛弃疾并称“苏辛”,文与欧阳修并称“欧苏”。

《卜算子·黄州定慧院寓居作》原文翻译赏析-苏轼

【赏析】

宋神宗元丰二年(1079),苏轼遭遇了“乌台诗案”,虽幸免于死罪,但却被贬为黄州团练副使。不过北宋并没有这么个“团练副使”的官职,他的真正身份是安置在黄州等待发落的囚徒。次年,苏轼抵达黄州,在有关部门尚未安排好居所的时候,他暂时在黄州城东南边的一座叫定慧院的寺庙里住下。

从少年得志的政治明星沦为一介钦犯,这对心灵的震动并非常人可以想象,哪怕是天性旷达的苏轼,在最初的时候也是心烦意乱的,于是便有了这么一首以孤鸿喻己的词作。

在静谧的空间中,有一个身影闪过,好像是人,又好像是鸿,但不必执着是何物,可以是人化成了鸿,也可以是鸿变成了人,总之人的心事重重与鸿的轻灵飞动相合在一起,便是苏轼将自己变化后的形象。

下阕将形象略为固定在鸿上,却蕴含了复杂的引喻。“良禽择木而栖”,比喻优秀的大臣选择为理想的君王服务。但苏轼这只鸿雁却遇不到嘉美乔木,自己也不肯将就屈服,就只能在沙洲上盘旋清苦了。

然而引喻并非那么简单,苏轼到黄州时开始研究《周易》,后来写成《东坡易传》,词中的孤鸿也与《周易》有着密切关联。在《周易》的六十四卦中有一卦名“渐”,分别描述了鸿雁落在河岸、山石、陆地、树枝、山丘时的状态,与此词相关的自然是鸿雁落在树枝的状态,这预示着迷茫的人终于找到前行的方向。但苏轼却说自己找遍了枝丫都不曾落下,不仅找不到方向,更是面临着迷茫中的迷茫。

文章标题:《卜算子·黄州定慧院寓居作》原文翻译赏析-苏轼

链接地址:http://www.978588.com/shangxi/13220.html

上一篇:《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原文翻译赏析-苏轼

下一篇:《念奴娇·登石头城次东坡韵》原文翻译赏析-萨都刺