《定风波》原文翻译赏析-苏轼

定风波

序：三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。

苏轼

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

【定风波注释】

一蓑烟雨：小序中已经交代雨具不在身边，苏轼不可能穿着蓑衣在雨中前行，于是这里的“蓑”并非指蓑衣，而是量词，指一件蓑衣就可以抵御的风雨。

【作者】

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋文学家，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，文与欧阳修并称“欧苏”。

【赏析】

人生的挫折与苦难，就像苏轼在沙湖道上遇到的风雨，无端而来，又恰好没有遮蔽，只能默默承受黑暗的时刻。这往往会使人惊慌失措，随之而来的，就是漫长的无助与绝望。

但挫折与苦难真的难以抵御吗？或许并不见得如此。只要人依然能好好地活着，其实也就没有什么过不去的坎坷，只不过是一件蓑衣就可以抵御的风雨，从而没有遮蔽也并非走不过去，也就不值得惊慌失措吧。

所以不要悲伤，不要忧虑，挫折的苦痛与黑暗的迷茫终将会过去，期待中的光明会在不知不觉的时候悄悄来临。这个时候再回首刚刚经历的苦难岁月，哪怕经历着生死一线，似乎也不见得有多痛苦，过去了也就过去了，甚至还会成为美好的回忆。

但是苏轼的高妙在于他不仅认为过往的苦难会消逝，曾经的快乐同样也不会挂怀。回首往事的时候，所有的荣辱得失、悲欢离合都只会化作一片淡定与从容。

文章标题：《定风波》原文翻译赏析-苏轼

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13223.html

上一篇：《临江仙》原文翻译赏析-晏几道

下一篇：《浣溪沙·手卷真珠上玉钩》原文翻译赏析-李璟