菩萨蛮

韦庄

人人尽说江南好,游人只合江南老。水碧于天,画船听雨眠。

垆边人似月,皓腕凝双雪。未老莫还乡,还乡须断肠。

【作者】

韦庄(836?—910?),字端己,京兆杜陵(今陕西西安附近)人。晚唐诗人、词人,曾协助王建建立前蜀政权,官至吏部侍郎兼平章事(即宰相)。词与温庭筠齐名,人称“温韦”。

《菩萨蛮·人人尽说江南好》原文翻译赏析-韦庄

【赏析】

家乡是温暖的,家乡人都是宽容的,漂泊在外的游子受了委屈,若回到家乡一定能得到最温柔的安慰与陪伴,况且家中还有如卓文君一般愿意与自己同甘共、苦临街卖酒的美丽妻子等候着自己。

但为何不回家呢?现代游子也常常如此自问,最终还是做出不回家的决定。小时候,大人都说外面的世界很精彩,都鼓励游子去外面的世界闯荡,干成一番大事业。于是自己也就来到了大人们所说的外面的世界,初来乍到,果真觉得非常精彩,有光怪陆离的娱乐,还有眼花缭乱的选择。“春水碧于天,画船听雨眠”,这番惬意终于享受到了,家中之人想象中的自己的生活,应该就是这样吧。

渐渐地,终于发现惬意只是瞬间的花火,陪伴自己的只有奔波的疲惫、异乡的孤独、失败的落寞、长夜的无助,外面的世界其实很无奈。那是否就这样算了吧,回家去,还有美好的小日子等着自己,但内心又是这样地不甘,总是想着自己还年轻,还有机会获得精彩,既然自己选择了外面的世界,经受再大的苦难也要咬牙走完。实际上,回乡就意味着自己的失败,但人又总是不愿意承认失败的,当发现自己坦然接受的时候,也就意味着自己老了。

所以未老莫还乡,还乡须断肠。

文章标题:《菩萨蛮·人人尽说江南好》原文翻译赏析-韦庄

链接地址:http://www.978588.com/shangxi/14086.html

上一篇:《赠少年》原文翻译赏析-温庭筠

下一篇:《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》原文翻译赏析-韦庄