与朱元思书[注]--吴均[注]
风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西。[1] 自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。[2] 水皆缥碧，千丈见底。[3] 游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。[4] 夹嶂高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。[5] 泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。[6] 蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。[7] 鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。[8] 横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。[9]
【注释】
[注]朱元思：吴均友人，一本宋元思。书：信。
[注]吴均（469—520）：字叔庠（xiáng）。吴兴故鄣（今浙江安吉）人。南朝文学家，出身寒微，富于文才。
[1]从流：随流。东西：做动词，漂向东或向西。
[2]富阳：今浙江富阳县，在富春江北岸。桐庐：今浙江桐庐县，在富阳西南。许：左右。
[3]缥（piǎo）碧：缥为淡青色，碧是青绿色。
[4]湍（tuān）：山间急流。甚箭：甚于箭，比箭还快。奔：动词名词，奔马。
[5]负势竞上：高山凭依地势，争着向上。轩：高耸。邈（miǎo）：远展。两字皆活用作动词。
[6]激：击。泠泠（líng）：水声清越。嘤嘤（yīng）：鸟鸣声。
[7]转：通“啭”（zhuàn），婉转动听的鸣声。
[8]鸢（yuān）：鹰类猛禽。戾（lì）：至。鸢飞戾天者，指追求名利极力攀高的人。息心：追逐名利的心就平静下来。经：织物纵线，做动词，整理。纶（lún）：丝绪，做动词，整理。经纶世务：规划世间事务。窥：看。反：通“返”。
[9]“横柯”二句：横斜的树枝在上遮蔽，白天也像黄昏。疏条两句：稀疏的枝条互相掩映，阳光有时出现。
【赏析】
《与朱元思书》清新俊朗，明净有力。在雕缋满眼的南朝骈文中犹似清水芙蓉，天然可爱。
“风烟俱净，天山共色”首句霜轻尘敛，明净如洗。“从流飘荡，任意东西”次句自在洒脱，宛如山溪。“奇山异水，天下独绝”收束前文，总起后文：水、山各三句，平行展开。“水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。”对水的描摹由静而动，由清澈而奔流。“夹岸高山”从水过渡到山。“皆生寒树，负势竞上，互相轩邈。争高直指，千百成峰。”脱离官场徜徉于奇山秀水中，吴均感到内心昂扬向上、超然不羁。他便将内具的精神投射于山峰之上，使山峰充满了动感和蓬勃的生气。
之后三句是活泼的声响。“泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。”后两句用六言调整作品节奏，并为紧接的“鸢飞戾天”做铺垫。
“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”奇山异水间，人世的是非彼我，荣辱毁誉，都变得虚幻而微渺了。烦虑顿消，心境澄明。只见“横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日”。阳光在浓荫中乍隐乍现，自有活泼的情趣。
文章标题：《与朱元思书》原文翻译赏析-吴均
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14173.html
上一篇：《思子》原文赏析-吴敬夫