于王抚军座送客
冬日凄且厉，百卉具已腓。爰以履霜节，登高饯将归。寒气冒山泽，游云倏无依。洲渚思绵邈，风水互乖违。瞻夕欲良宴，离言聿云悲。晨鸟暮来还，悬车敛馀晖。逝止判殊路，旋驾怅迟迟。目送回舟远，情随万化遗。
【题解】
“王抚军”，指王弘。《宋书·王弘传》：王弘字休元，义熙十四年“迁监江州、豫州之西阳、新蔡二郡诸军事，抚军将军，江州刺史”。“客”，指豫章太守谢瞻，西阳太守、太子庶子庾登之。《文选》卷二〇有谢宣远（瞻）《王抚军庾西阳集别时为豫章太守庾被征还东》一首。李善注：“沈约《宋书》曰：王弘为豫州之西阳、新蔡诸军事，抚军将军，江州刺史。庾登之为西阳太守，入为太子庶子。集序曰：‘谢还豫章，庾被征还都，王抚军送至湓口南楼作。’”（清）陶澍撰《靖节先生年谱考异》（以下简称陶《考异》）曰：“今《文选》瞻序仅纪三人，无先生名字，岂宋本有之，今本夺去耶？”古《笺》：“《文选》谢宣远《王抚军庾西阳集别作》云：‘方舟新旧知，对筵旷明牧。’李善注：‘旧知，庾也。明牧，王抚军也。’止纪二人。”王叔岷《笺证稿》：“谢诗‘方舟新旧知’，李善注：‘旧知，庾也。’新知，盖为陶公。则谢诗所纪，实休元、登之、陶公及瞻自己四人。”霈案：王说为是。
【注释】
[1]冬日凄且厉，百卉具已腓（féi）：意谓冬季风寒且急，百草均已枯黄。古《笺》：“《小雅（·四月）》：‘秋日凄凄，百卉具腓。’毛传：‘凄凄，凉风也。（卉，草也。）腓，病也。’《文选（曹子建洛神赋）》注：‘厉，急也。’”案：此二句借用《四月》字句以写冬景。
[2]爰以履霜节，登高饯将归：意谓以此践霜之季节，登高饯别将归之人。爰：助词，起补充音节作用。履霜：《诗·魏风·葛屦》：“赳赳葛屦，可以履霜。”
[3]冒：覆盖。
[4]游云倏无依：形容游云忽聚忽散，飘忽不定。渊明《咏贫士》其一：“万族各有托，孤云独无依。”
[5]洲渚思绵邈，风水互乖违：意谓离思广远，弥漫洲渚；风水阻隔，友人分离。洲渚：《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲。小洲曰渚。”绵邈：广远貌。左思《吴都赋》：“岛屿绵邈。”乖违：分离。
[6]瞻夕欲良宴，离言聿云悲：意谓目瞻日夕欲成良宴，而离别之言令人悲伤。“聿”、“云”，皆语助词。《诗·小雅·小明》：“岁聿云暮。”
[7]晨鸟暮来还，悬车敛馀晖：承上瞻夕，写日夕景色。悬车：指黄昏之前。《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，……至于悲泉，爰止其女，爰息其马，是谓悬车。至于虞渊，是谓黄昏。”敛馀晖：夕日收起馀光。
[8]逝止判殊路，旋驾怅迟迟：意谓行者送者路各不同，回驾迟迟怅然而归。逝止：谓行者与留者。羊徽《答丘泉之诗》：“自兹乖互，属有逝止。”判：分。
[9]目送回舟远，情随万化遗：意谓既已目送回舟远去，则离情亦随万化而遗落，不复滞于心中矣。万化：古《笺》引《庄子·大宗师》：“若人之形者，万化而未始有极也。”霈案：渊明每言“化”，如“纵浪大化中”（《神释》），“迁化或夷险”（《五月旦作和戴主簿》），“形骸久已化”（《连雨独饮》），“聊且凭化迁”（《始作镇军参军经曲阿》），“形迹凭化往”（《戊申岁六月中遇火》）。盖自渊明视之，万物莫不处于变化之中，人之形骸亦复如是，故不必为离别而悲伤也。
【评析】
前八句景语，后八句情语，淡而有味。方东树《昭昧詹言》云：“景与情俱带画意。”黄文焕《陶诗析义》曰：“钟情语以遣情语结，最工于钟情。”
相关阅读
许浑《咸阳城东楼》一上高城万里愁赏析-唐代关于王朝兴废的古诗
花蕊夫人《述国亡诗》君王城上竖降旗赏析-唐代关于王朝兴废的古诗
李煜《渡中江望石城泣下》江南江北旧家乡赏析-唐代关于王朝兴废的古诗
温庭筠《经五丈原》铁马云雕共绝尘赏析-唐代关于王朝兴废的古诗
文章标题：陶渊明《于王抚军座送客》原文翻译赏析