北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【注释】
①白草：西域牧草名。
【译文】
北风卷地而起吹折白草，胡地塞外八月满天飞雪。忽然一夜好像春风吹来，千树万树梨花迎风盛开。雪花飞进珠帘浸湿罗幕，狐袍不暖锦被也嫌单薄。将军的角弓冻得拉不开，都护的铁衣冰冷难穿戴。浩瀚沙漠覆盖着百丈冰，万里长空布满暗淡阴云。中军设宴欢送回京客人，胡琴琵琶与羌笛齐演奏。傍晚雪花在辕门纷纷飘，红旗冻凝风吹也不翻动。从轮台东门送你回京去，出发时雪花落满天山路。山路迂回霎时看不见你，雪上留下一行马蹄印迹。
【赏析】
该诗写于轮台，是一首歌咏边地雪景的诗歌，寄托了送别的感情。虽然写雪中的离别，但诗人紧扣题目来勾勒边塞大雪飘飞的壮丽景色，句句写雪。
天宝十三年（754），岑参再次出塞，担任安西北庭节度使封常清的判官。在给前任武判官送行之时，诗人写了该诗。
该诗围绕“雪”展开。开头写雪景，把野外的冬景和南方的春景对比着写，好似一夜之间天地回春。接着，诗人由帐外写到帐内，突出天气的寒冷。然后又写到帐外，勾勒出塞外壮观的雪景，为下文的送别铺垫环境。结尾写送武判官出门时，正遇大雪，黄昏时的山路曲折难走。不见了武判官的身影，诗人却依旧远望，表达了诗人对友人的眷恋，也反映出了两人之间的深厚友谊。该诗连用了四个“雪”字，串联起分别前、饯别、临别、别后几个与雪有关的画面，景色别致，色彩艳丽，颇为动人。
该诗内涵丰富，意境鲜明独特，既豪迈又柔美，具有极强的艺术感染力。该诗语言明快优美，善于换韵，且能与场景的交替相配合，节奏旋律参差有致。在《昭昧詹言》中，清代桐城派文学家方东树曾夸赞其“忽如六句，奇才奇气，奇情逸发，令人心神一快”。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/19226.html
下一篇：《官仓鼠》古诗翻译赏析-曹邺作品