绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
【诗人名片】
白居易（约772～846），字乐天，号香山居士，下邽（今陕西渭南）人。贞元十六年考取进士，授秘书省校书郎。元和年间曾担任翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。后因上书发表议论得罪朝廷权贵，被贬为江州司马，后迁忠州刺史。唐穆宗初年，被任命为主客郎中、知制诰。后上书请求到外地任职，先后任杭州、苏州刺史。唐文宗即位后，受秘书监诏命，升任为刑部侍郎，后官至刑部尚书。晚年信佛，定居于洛阳。他常与元稹吟诗作赋，唱和往来，世称“元白”；与刘禹锡亦有诗作相酬咏，世称“刘白”。
【注释】
①“绿蚁”句：未经滤过的新酒。绿蚁：酒上浮起的绿色泡沫。醅：未滤的酒。
【译文1】
新酿绿蚁酒醇厚芳香，红泥小火炉冒着火光。晚上要下雪天气寒凉，能否来喝酒叙说衷肠？
【译文2】
新酿的米酒还浮着绿色的米渣，炭火在红泥小火炉中放着红光，傍晚时分天色昏黄就要下雪，为驱除寒意你愿同我饮一杯么？
【赏析1】
这是一首劝酒诗，诗人以此邀朋友刘十九来饮酒叙谈。酒能醉人，本诗却比酒还醇浓。刘十九，即刘轲，河南登封县人，白居易的朋友。
诗歌开篇先说酒，同时为饮酒进行层层渲染，渲染之中，余味无穷。新酿的米酒还有泡沫浮动，在烧得通红的炉火映衬之下，充满了诱惑力，让人垂涎欲滴，这不正适合与好友把酒言欢吗？
“晚来天欲雪”，一场暮雪将至，这可以说是诗人准备酒与炉火的一个原因。寒冷的天气最容易让人产生饮酒的欲望，又逢夜色，此时还能有什么比在暖炉边饮酒更让人觉得快慰的呢？
“能饮一杯无”，诗人向刘十九发出了邀请。面对此情此景，刘十九怎能无动于衷？可以料到，他定会兴高采烈而来。诗到这里戛然而止，却让人们对二人饮酒的场面产生无穷的联想。
全诗描写雪夜邀友围炉饮酒，语言质朴，不加修饰，充满了浓浓的生活气息，因而成为一篇佳作。
【赏析2】
这是一首在天寒地冻时分请朋友来饮酒的小诗。面对红炉绿酒，自然会产生一种温暖和慰藉。问友人是否能饮？更体现出两人情谊深厚。结句用一问句，使全诗神情飞动。
文章标题：《问刘十九》古诗翻译赏析-白居易作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/19229.html
上一篇：《己亥岁》古诗翻译赏析-曹松作品