近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤。
等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。
无名氏
【注释】
①寒食：节名，在清明前两日。《荆楚岁时记》：“冬至后一百五日，谓之寒食，禁火三日。”
②著：吹拂。
③等是：同是。
④杜鹃：即子规鸟，相传古蜀帝杜宇死后，魂化为杜鹃鸟，啼声凄厉。
【译文】
临近寒食春雨绵绵，芳草青绿，风吹麦苗速长，柳树映绿河堤。为什么我有家总是不能归去，请杜鹃不要对着我耳边啼鸣。
【赏析】
这首诗写久客难归的旅愁。清明时节，春光明媚，诗人客居异乡，对此春光美景，满怀着乡愁。加上杜鹃声声催人“不如归去”，使人格外伤怀，表达着“每逢佳节倍思亲”之情。虽是一番痴情话，却别有神韵。
相关阅读
文章标题：《杂诗》古诗翻译赏析-无名氏作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/2353.html
上一篇：《春兴》古诗翻译赏析-武元衡作品