寂寂竟何待，朝朝空白归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。
【诗人名片】
孟浩然（约689～740），襄阳（今湖北襄樊）人。早年隐居家乡鹿门山，至四十岁进京应考，名落孙山。但因在太学作诗，名声大噪。之后云游吴越之地，饱览名山大川。他性格孤傲，常以作诗自得其乐。襄州刺史韩朝宗曾约孟浩然一同到长安，他因与拜访之人饮酒交谈甚是开心，竟然未出席刺史的宴请。其后他被荆州长史张九龄召为幕僚，但时日不长便返回家乡。开元二十八年，王昌龄游襄阳，曾拜访孟浩然，是时浩然病疹发背就要痊愈，但因与友人饮酒无度，食鲜疾发而病逝。
【注释】
①寂寂：冷落寂寞。竟何待，还等待什么。
②朝朝：天天。
③芳草：香草，比喻高洁的情操，此指隐逸。
④故人：指王维。违：分离。
⑤当路：当权者。假：帮衬，提携。
【译文】
客中是这样枯寂无聊，我不知还在等什么？天天上门求仕，又空手而归。既然如此，真想找一个美好的处所，只是惋惜与老朋友要分离。身居要位者能借助谁来保荐我呢？知音好友实在是太少了。我这种寒士只该甘守寂寞，还是回到故园，闭门隐居吧！
【赏析】
浩然于开元十六年早春在长安应举落第，直到岁暮才回到故园，逗留长安半年多，又献赋上书以求仕进机会，但终无结果。困守长安期间，他失意落魄，饱尝人间冷暖，世态炎凉。这首诗应是作者离开长安时留赠给好友王维的作品，主要抒写了自己怀才不遇，落寞失意的怨悱。首联作者直接叙述了自己奔波无成，欲想自归的心情；颔联则写题意“惜别”，表现了诗人犹豫徘徊，不忍离去，但又不得不去的矛盾心情；颈联说明了因知音难求，当道不用，此时不走，更待何时的回归原因。全诗语言朴实平淡，通俗易懂，不讲究对偶，顺其自然。
相关阅读
文章标题：《留别王维》古诗翻译赏析-孟浩然作品