城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飑芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡！
【诗人名片】
柳宗元（约773～819），字子厚，祖籍河东（今山西永济），出生于长安（今陕西西安）。出身官宦之家，少时便以才华闻名，且有大志。贞元九年（793）中进士，十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。后任蓝田尉，迁监察御史里行。唐顺宗即位后，被任命为礼部员外郎，参与政治革新。但不久唐宪宗即位，废黜新政，打击革新派。永贞元年（805）九月，柳宗元被贬为邵州刺史，十一月再次遭贬，为永州司马。十年后，受诏回到长安，不久又外放柳州刺史，在任期间颇有政绩。后卒于柳州。
【注释】
①漳：漳州，在今福建省。当时刺史为韩泰。汀：汀州，今福建长汀。刺史韩晔。封：封州，今广东肇庆。刺史陈谦。连：连州，今广东连县一带。刺史刘禹锡。
②百越文身地：古长江中下游以南，为越族聚居之地，称百越或百粤，他们有断发纹身的风习。
【译文1】
城楼上放眼四望，高楼连接着广阔的荒原，我心中的愁思，像高天远海茫茫无边。急风骤然吹来，荷花随着翻滚的波涛乱晃，一阵阵密雨斜飞，浸透了覆盖着薜荔的城墙。重重叠叠的山岭和林树，遮住我遥望千里之外的知友的目光，江流纡曲盘绕，就如我九转不解的愁肠。我们全都来到了百越这个断发纹身的地方，哪堪音迅难通，各自独处一乡。
【译文2】
从城上高楼向旷野远望，心中愁思像海天般苍茫。猛烈的风掀动荷花池水，狂暴的雨斜打薜荔围墙。山树重重遮住千里望眼，江流曲折犹如九曲愁肠。我们同被贬来到这南方，虽在一地音讯也不通畅。
【赏析1】
柳宗元参与“永贞革新”，失败遭贬。十年后，柳宗元等人被召至京师，当时执政中有人怜惜他们的才能想加以任用，但阻力太大，结果他们仍被发放到更加荒远的地区。柳宗元被贬作柳州刺史。他连连遭到统治者的打击迫害，好朋友又天各一方，非但不能见面，抑且音信难通，他的心情极其忧郁悲愤。当他登上柳州城楼，满目是萧瑟凄凉的异乡风物，他把离京去国、人事沧桑的深沉感慨，贬来荒域的抑郁情怀，对于挚友的真挚思念，一齐喧泄出来，词情凄恻，委婉动人。
【赏析2】
此诗是诗人到达柳州后所作。永贞元年（805）八月，唐宪宗即位，“永贞革新”失败，革新派成员都遭到贬黜。柳宗元、刘禹锡等八人同被谪降为远州司马，这就是历史上著名的“二王八司马”事件。唐宪宗元和十年（815）初，柳宗元等人被召回京师，但他们回到长安后突然又遭变故，柳宗元与韩泰、刘禹锡等人被贬到更为荒远的地方为刺史。诗人抵达柳州后，登上城楼远望，一时间感慨万千，遂写下此诗。“漳汀封连四州”指的是漳州（今福建龙溪县一带）、汀州（今福建长汀一带）、封州（今广东封开县一带）、连州（今广东连县一带）。
首联描写的是诗人登上城楼后所见之景，属破题之笔。“高”与“接大荒”极写城楼的高，这是诗人远眺的基础。城楼高，视野辽阔，所以才能放眼于千里之外，看到水天相接之处。此刻，诗人由所见之物引发感慨，“愁思”之情借物抒发，奠定了全诗悲凉、怨叹的基调。
颔联由远及近，特意选取带有象征意义的“芙蓉”和“薜荔”展开描写。这两句是说狂风吹打着池塘的荷花，大雨斜打着满墙的木莲。芙蓉和薜荔是象征之物，前者象征人格的美好，后者则象征着人格的高洁。芙蓉出水，本于风无碍，但“惊风”仍然要将之摧毁；薜荔满墙，“密雨”本难侵入，但“密雨”偏要对其斜侵。这怎能不让人愁思弥漫呢！
颈联写的是诗人于风雨中看到的远景，由景生情，引发无限愁绪。层层叠叠的密林遮住了诗人远眺的视线，楼下的江流弯弯曲曲，流向远方。诗人眼随心动，转向了漳、汀、封、连四个地方，心中已起愁思。
尾联以诗人的感慨结篇。朋友们被贬来到这偏远荒凉之地，已经万分孤寂，彼此之间却连音信都无法传达，又让诗人感到一丝悲凉。
全诗景中有情，境中有意，赋比兴兼用而又不着痕迹，表现出诗人与四位友人之间深厚的情谊，也蕴涵着天各一方、音书难通的痛苦之情。
文章标题：《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》古诗翻译赏析-柳宗元作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/3083.html
下一篇：《江雪》古诗翻译赏析-柳宗元作品