浣溪沙
清代：纳兰性德
谁道飘零不可怜？旧游时节好花天，断肠人去自今年。
一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。
倩魂销尽夕阳前。
【注释】
①汪刻本有副题“西郊冯氏看海棠，因忆香严词有感”。冯氏园，明代冯宝之园林，在阜成门外。香严词，指龚鼎孳之词作，其词集初名《香严词》，后定本名为《定山堂诗余》。龚鼎孳（1615—1673），字孝升，号芝麓，安徽合肥人。崇祯七年（1634）进士，人清后官至刑部尚书等。有《定山堂集》。
②今：汪刻本下有双行小字校“经”。
③才著：汪刻本作“疑著”。
④几丝柔绿乍和烟：汪刻本作“晚风吹掠鬓云偏”，又有双行小字校“几丝柔柳乍和烟”。乍，《草堂嗣响》作“又”。
【译文】
谁说飘零的海棠花就不可爱了呢？如今又是赏花的时节，海棠美丽依旧，只可惜当年那个赏花、惜花之人，已不在人世了。刚刚下过雨，花上的胭脂色被雨水晕染，柳枝柔媚，笼罩在朦胧烟霭中。夕阳的光影里，那美丽的花魂渐渐远去无踪。
【赏析一】
容若于北京西郊冯氏园林赏海棠，想起龚鼎孳相关词句，有感而赋此词，不无花残人去、物是人非之意。龚鼎孳卒于康熙十二年（1673），词中言“断肠人去自今年”，则作期当为康熙十三年（1674）。不过，龚鼎孳咏西郊海棠词多首，其副题分别为“朱右军司马招集西郊冯氏园看海棠”、“上已前一日西郊冯氏园看海棠”、“同韶九西郊冯氏园看海棠”、“西郊海棠已放，风复大作，对花怅然”等，词中所忆看海棠之具体词句，多有争议。或以为指龚之《罗敷媚》“今年又向花间醉”；或以为之其《菩萨蛮》四首其中之一首。揣摩词意，与下首最为接近：“爱花岁岁看花早，今年花较去年老。生怕近帘钩。红颜人白头。那禁风似箭。更打残花片。莫便踏花归。留他缓缓飞。”
【赏析二】
他刻本有副题“西郊冯氏看海棠，因忆香严词有感”，龚鼎孳之词集初名《香严词》，可见词为悼念龚氏而作。龚鼎孳《菩萨蛮》有云：“爱花岁岁看花早，今年花较去年老。生怕近帘钩。红颜人白头。那禁风似箭。更打残花片。莫便踏花归。留他缓缓飞。”性德于北京西郊冯氏园林赏海棠，想起龚氏此类词句，不无花残人去、物是人非之感。旧游时节，花好人好；今年重游，景色依旧，春雨缠绵，烟雾迷蒙，但念及亡友，不胜凄然。
【汇评】
徐轨《词苑丛谈》卷五：“《侧帽词》有西郊冯氏园看海棠《浣溪沙》云……盖忆《香严词》有感作也。王俨斋以为柔情一缕，能令九转肠回，虽‘山抹微云君’，不能道也。”
张任政《纳兰性德年谱·丛录》：“观容若此词，似不胜重来之感。”黄天骥《纳兰性德和他的词》：“龚鼎孳在《香严词》里的《蓦山溪》有句云：‘重来门巷，尽日飞红雨。’本篇的意境与词相近，可能作者是记起了龚鼎孳的这首词，因感而赋。下阕既写眼前的海棠花，又由花想起了那已经离去经年的人的面貌。末句说自己在黄昏时分，对着这重来的门巷，倍增惆怅。整首词吐嘱轻圆，自然流畅。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“容若‘忆香严词’，当是指《罗敷媚·朱右军司马招集西郊冯氏园看海棠》。龚词是写盛开枝头的海棠，意谓以垂暮之年对此嫣红，不胜白发红颜之感，因而自伤老大。容若此作则是写飘落在风中的海棠，意谓红颜亦自无常，因叹青春易逝，情调更为颓伤。”
【延伸阅读】
◆《香严词》，明末清初词人龚鼎孳的词集《香严斋存稿》的简称，后刊定为《定山堂诗馀》。龚鼎孳，字孝升，号芝麓。安徽合肥人。著有《定山堂集》。冯氏园原址在今北京广安门外小屯。每逢海棠开放，龚鼎孳常与家人亲友前往赏花，性德或亦曾参与其列。《香严词》中有多首词提到看海棠之事。如：“卧倚璧人肩，人花并可怜”（《菩萨蛮》），“火齐才匀，恰是盈盈十五身”（《罗敷媚》）。康熙十二年九月龚氏去世。十三年春性德重往冯氏园看海棠，念及旧游，作此词。细看词题曰“因忆《香严词》有感”，而不曰“忆香严老人”或“忆座师龚孝升”，词句中又有“断肠人”、“晕红”、“鬓云”、“倩魂”等词语，可见作者所忆者，不是龚鼎孳本人，而是《香严词》中提及之璧人。因不便明言，故泛言曰“忆《香严词》”。
◆《侧帽词》有西郊冯氏园看海棠《浣溪沙》云（略），盖忆《香严词》有感作也。王俨斋以为柔情一缕，能令九转回肠，虽山抹微云君不能道也。（徐釚《词苑丛谈》）
相关阅读
文章标题：《浣溪沙》(谁道飘零不可怜)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32386.html