好事近
清代：纳兰性德
马首望青山，零落繁华如此。
再向断烟衰草，认藓碑题字。
休寻折戟话当年，只洒悲秋泪。
斜日十三陵下，过新丰猎骑。
【注释】
①王维《赠徐中书望终南山歌》：“驻马兮双树，望青山兮不归。”
②阮籍《咏怀诗》其三秋风吹飞藿，零落从此始。繁华有憔悴，堂上生荆杞。”
③顾贞观《忆秦娥》：“双崖碧，古今多少，藓碑题迹。”
⑤王维《观猎》：“忽过新丰市，还归细柳营。”
【译文】
骑马遥望青山，往昔的繁华如今已凋零。我在一派衰败的风物里细细辨认，那长满苔藓的石碑上到底镌刻着怎样的文字。不必费心寻找当年战争的遗存，只消洒下悲秋的眼泪。落日西斜时分，八旗围猎的队伍经过了明代十三陵旁。
【赏析一】
记十三陵围场行猎之作。
词发怀古之幽思。西风残照中，过前明十三陵而有兴废沧桑之感„秋风起而落叶下，草木繁华憔悴亦如世事兴废。当年显赫一时，如今只剩下残垣断壁，为衰草苔藓所覆盖。词或作于康熙十五年（1676）。
【赏析二】
词写沧桑兴废之感。驻马停步，眺望郁郁葱葱之青山，想到人生飘忽，繁华难以持久，当年阮籍所谓“秋风吹飞藿，零落从此始。繁华有憔悴，堂上生荆杞”，不为虚言。西风残照中，冷落之前明十三陵就是一例。盛极一时的皇陵，眼前只剩下残垣断壁，衰草苔藓。一切似梦似幻，怎能不令人潸然。
【汇评】
张草纫《纳兰词笺注》：“康熙十五年十月，作者曾扈驾到昌平祭祀十三陵。据《清实录》，康熙十五年十月：‘戊午，幸昌平。过前明十三陵。上一一躬亲酹酒。’十三陵就在北京城郊，性德往游的机会甚多，因此此词也可能作于康熙十五年以前。”
于在春《清词百首》作者是一位骑马射猎的好手。这首词是写他在北京市昌平县一带打猎中的感受。昌平县在北京这个上千年的古都城外围，明朝遗留的古迹十三陵就在那里。时间是秋天，地点是像北方这样一个历史遗址，作者当时的感想是多样的。他写情同时写景，描绘出一幅情景交融的秋郊行猎画卷。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“明亡未久，明陵荒凉残破，景象已大非往昔，而且陵区任由满族官兵在那里驰射行猎。遗民见此，自当痛哭流涕。但容若出身于满族簪缨之家，在新朝官居禁近，何以也会对之大洒悲秋之泪？我们应该这样去理解：王朝的倏忽，世事的忽盛忽衰，使感情灵敏而又深受佛、道二家学说影响的他，联想起万物荣枯无定，人生好景不长，一切如梦如幻，因而无限怅惘，独怆然而涕下。”
【延伸阅读】
◎折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。（唐杜牧《赤壁》）
◎“十三陵”代表前朝，“新丰”比喻新朝，谓前朝皇帝的陵园，已成了新朝皇族的游猎之所。
◆康熙十五年十月作者曾扈驾到昌平祭祀十三陵。据《清实录》，康熙十五年十月，“戊午……幸昌平。过前明十三陵。上一一躬亲酹酒”。十三陵就在北京城郊，性德往游的机会甚多，因此本词也可能作于康熙十五年以前。
文章标题：《好事近》(马首望青山)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32403.html