一丛花
咏并蒂莲
清代：纳兰性德
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。
藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。
一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
色香空尽转生香，明月小银塘。
桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。
菰米漂残，沉云乍黑，同梦寄潇湘。
【注释】
①副题《词雅》无“咏”字。
②霓裳：《霓裳羽衣曲》。白居易《答苏庶子月夜闻家僮奏乐见赠》：“墙西明月水东亭，一曲霓裳按小伶。”
③郑处诲《明皇杂录》：“玄宗梦凌波池中龙女，制《凌波曲》。”
④史达祖《双双燕》：“还相雕梁藻井，又软语商量不定。”
⑤张敦颐《六朝事迹类编》：“桃叶者，晋王献之爱妾名也，其妹曰桃根。”辛弃疾《念奴娇》：“ 拾翠洲边携手处，疑是桃根桃叶。并蒂芳莲，双头红药，不意俱攀折。”
⑥杜甫《秋兴八首》之七：“波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。”
【译文】
那并蒂莲宛如一对戴着玉佩的美女刚刚跳完霓裳羽衣舞，四目相对，各自梳妆。一阵清风凌波吹过，这一对美女又低下头来，彼此柔声商量着什么。她们有着相同的深情与忧伤，背对斜阳，亭亭玉立。当娇艳的色泽褪去，香气却更加馥郁。在银色月光的照耀下，池塘里这一对并蒂莲宛如桃根、桃叶姐妹终生相守，陪伴着双栖双宿的鸳鸯。当残余的菰米漂在水中时，当雨云刚刚转浓时，她们把同样的爱，寄托在远方的爱人身上。
【赏析】
顾贞观、严绳孙、秦松龄皆有《一丛花·咏并蒂莲》，当为同时唱和之作。三人同在京城过夏，只有康熙十九年和康熙二十年（1680年、1681年）。
词为酬唱之作，当作于康熙十八年（1679）秋，时顾贞观南下返京后不久，同时酬唱者还有严绳孙等。诸作之中，容若词最为低沉伤感。“一种情深，十分心苦”，写尽郁悒之情。所谓桃根桃叶、鸳鸯双宿等，皆用来形容友情，期待始终不渝。此外，严绳孙之词与容若情怀最为接近，但绘景摹态不如纳兰词生动贴切，可对读：“画桡昨夜过横塘，两两见红妆。丝牵心苦浑闲事，甚亭亭、别是难忘。淡月层城，影娥池馆，生小怕凄凉。而今稽首祝空王，便落也双双。露寒烟远知何处，妥红衣、忽认余香。那夜帘栊，双纹绣帖，有尔伴鸳鸯。”
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“顾贞观、严绳孙、秦松龄皆有《一丛花》‘咏并蒂莲’词，当为同时倡和之作。顾、秦、严同时在京过夏，唯康熙十九、二十年。”
【延伸阅读】
◎荷花香里藕丝风。（宋洪咨夔《朝中措》）
◎根底藕丝长，花里莲心苦。（宋辛弃疾《卜算子·荷花》）
◎桃叶、桃根：姐妹两人均为晋王献之侍妾。
相关阅读
宫词二十七首(其七·一丛高鬓绿云光,官样轻轻淡淡黄)-古诗译文赏析(王涯)
张先《一丛花令·伤高怀远几时穷》赏析-宋代关于情怨深闺的古诗
文章标题：《一丛花·咏并蒂莲》(阑珊玉佩罢霓裳)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32487.html