于中好
清代：纳兰性德
冷露无声夜欲阑，栖鸦不定朔风寒。
生憎画鼓楼头急，不放征人梦里还。
秋淡淡，月弯弯，无人起向月中看。
明朝匹马相思处，如隔千山与万山。
【注释】
①于中好：《昭代词选》等作“鹧鸪天”。
②王建《十五夜望月寄杜郎中》：“中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。”
③生憎画鼓楼头急：此句汪刻本下有双行小字校“楼头画鼓三通急”。
④裴士淹《白牡丹》：“别有玉盘乘露冷，无人起就月中看。”
⑤岑参《原头送范侍御》：“别君只有相思梦，遮莫千山与万山。”
【译文】
清冷的露水无声无息浸润了大地，夜晚即将跨入清晨。在寒冷的北方，乌鸦无法安宁地栖息。最恨楼头响起画鼓声，打断我的梦，让人在睡梦中也回不到家园。秋光淡淡，月儿弯弯，再没有别人在这个时候起身眺望月亮。明天清早我又要骑上马继续我的旅程，而令我魂牵梦萦的家园，仿佛隔着千山万水，遥不可及。
【赏析】
塞上思家之作。
词写于康熙二十一年（1682）秋，为容若觇梭龙时途中所作。朔风飞扬，栖鸦徘徊不定。寒露滑落，夜色将尽未尽。梦中征人正要归乡，却为城楼画角悲鸣惊醒。冷月无声，秋色渐浓，明朝又要继续远行，与家乡越来越远了。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“塞上早寒，冷露先滴，朔风猎猎，可憎的画鼓偏又楼头急响，声声恼人，令‘征人’无法入梦还乡。如此寒夜惆怅，况味自是可想。下片点出月儿弯弯，进一步绘景并烘托氛围。而无人看月句则突出了孤独寂寞，凄清伤感。最后虚出，料想明朝更会越行越远，归程阻隔，相思更烈，归思难收了。”
【延伸阅读】
◎中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。（唐王建《十五夜望月寄杜郎中》）
◎别君只有相思梦，遮莫千山与万山。（唐岑参《原头送范侍御》）
◆此词有“朔风”及“匹马”之语，当作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龙侦察时。
相关阅读
文章标题：《鹧鸪天》(冷露无声夜欲阑)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32523.html