浣溪沙
清代：纳兰性德
万里阴山万里沙，谁将绿鬓斗霜华，年来强半在天涯。
魂梦不离金屈戌，画图亲展玉鸦叉。
生怜瘦减一分花。
【注释】
①《瑶华集》有副题“塞外”。
②王昌龄《出塞》：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”
③绿鬓：《国朝词综》作“绿发”。
④屈戌：门窗上的环钮、搭扣。李商隐《骄儿》凝走弄香奁，拔脱金屈戌。”
⑤亲展：《瑶华集》作“重展”。玉鸦叉：一说为玉丫叉，首饰名；一说为画叉，张挂书画所用，此处当以后者为是。
⑥《牡丹亭·写真》：“春梦暗随三月景，晓寒瘦减一分花。”
【译文】
边塞之地尽是黄沙，这一年来大半时间都在这漫天风沙中度过，乌黑的头发在边塞寒霜的侵袭下还能乌黑多久？总是梦见归家，推开那一扇熟悉的房门。如今却只有用玉制的叉子展开画卷，才能一窥家乡的风貌。可怜画中的花朵如此稀疏，就像我在思乡情中日益消瘦。
【赏析一】
康熙二十一年（1682年），性德自梭龙归，请人绘《楞伽出塞图》（性德号楞伽山人）。此词下片有“画图亲展”，当是题画之作。
词或为题画之作，大约作于康熙二十一年（1682）冬后，时容若自梭龙返京不久。容若此次出使，时间颇长，地域偏远，时人绘有《楞伽出塞图》，并多歌咏。容若亦借此缅怀当日万里奔波之苦。
【赏析二】
词中有言“画图亲展”，《瑶华集》有副题“塞外”，则词为题画之作，所题亦为《楞伽山人出塞图》，大约作于康熙二十一年冬，性德自梭龙返京不久。此次出塞，对性德影响甚大，词人亦借此缅怀当日万里奔波之苦。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷十五：“一片凄感。笔笔凄艳，是容若本色。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“康熙二十一年二月至五月，纳兰性德随扈吉林；九月至腊月，又奉使梭龙，与‘强半在天涯’句合。梭龙遥远，与‘万里阴山’句合。自梭龙归，倩人绘《楞伽出塞图》，此阕有‘画图亲展’句，当为题图之作。”
【延伸阅读】
◎晓寒瘦减一分花。（明汤显祖《牡丹亭·写真》）
◆作者多次出塞，唯五台山与阴山地区最为接近。作者于康熙二十二年二月及同年九月曾两次扈驾去五台山，此词中有“绿鬓斗霜华”之语，故系于二十二年九月。
文章标题：《浣溪沙》(万里阴山万里沙)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32538.html