临江仙
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
清代：纳兰性德
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。
可怜寂寞粉墙东。
已分裙衩绿，犹裹泪绡红。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪。
旧欢如在梦魂中。
自然肠欲断，何必更秋风。
【注释】
①副题《草堂嗣响》仅“海棠”两字。
②朱希真佚调名归期誓约十馀朝，去后又经三四月，鱼沉雁杳，空倚著六曲阑干。”三夜雨，《词雅》作“三伏雨”。
③王彦泓《临行阿琐欲尽写前诗》：“可记鬓边花落下，半身凉月靠阑干。”
⑤秋海棠又名断肠花。《嫏嬛记》卷中引《采兰杂志》：“昔有妇人思所欢不见，輒涕泣，恒洒泪于北墙之下。后洒处生草，其花甚媚，色如妇面，其叶正绿反红，秋开，名曰断肠花，又名八月春，即今秋海棠也。”曹寅《留题香叶山堂》诗：“当户幽丛红滴滴，西风开满断肠花。”
【译文】
家里一连下了三夜的雨，谁来保护六曲栏杆边娇弱的秋海棠？粉墙东畔寂静无人，秋海棠花经雨初开，绿萼已分，红花乍放，娇红带雨仿如美人哭泣的模样。想当年这海棠花曾在心爱女子的鬓边落下，那时她睡眼惺忪，静静感受半床月光的清凉。如今这花丛里若隐若现她的身影，不等秋风吹起，我已痛断肝肠。睹花思人本就伤怀，哪还禁得起秋风更添凄凉？
【赏析】
词咏秋海棠。容若在塞上，得到家书，获知家中秋海棠已开，由花及人，不胜慨叹。上片拟想秋海棠盛开的情形。秋来凄风凉雨，盛开在六曲阑干下的秋海棠，又有谁去怜惜呢？自己远在边塞，它的娇傭也只得在寂寞中消散了，想必花蕊上的露水就是它凄楚的泪珠吧。下片记起与佳人夜半同赏秋海棠的往事，凉月似水，花开如旧，而佳人只能在梦中相聚了。不必等到秋风萧瑟，花落人悲，单单是这迎风摇曳的海棠花，就已经令人愁肠欲断了。词或作于康熙二十三年（1684）。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》秋海棠是一种多年生草本植物，秋天开花。容若因眷恋旧人，可能对家中院内的秋海棠抱有特殊的感情，他续弦的妻子知道这一点，所以在家信中特意把秋海棠开花的消息告诉他。容若在塞上得信，拟想秋海棠开花的神态，又因花及人，思绪万千，埋藏在心底的亡故多年的前妻的形象似乎活现在眼前，不由慨叹旧欢如梦，沉浸在悲痛的感情之中。”
【延伸阅读】
◆作者于康熙十六年九月扈驾巡边，二十二年九月扈驾赴五台山，时间都比较短，此词题云“塞上得家报”，可能离家日子较长，姑系于二十一年八月至十二月赴梭龙侦察时。
文章标题：《临江仙》(六曲阑干三夜雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32550.html