金缕曲
清代：纳兰性德
未得长无谓竟须将、银河亲挽，普天一洗麟阁才教留粉本，大笑拂衣归矣。
如斯者、古今能几。
有限好春无限恨，没来由、短尽英雄气。
暂觅个，柔乡避。
东君轻薄知何意。
尽年年、愁红惨绿，添人憔悴.两鬓飘萧容易白，错把韶华虚费。
便决计、疏狂休悔。
但有玉人常照眼，向名花、美酒拚沉醉。
天下事，公等在。
【注释】
①李商隐《无题》：“人生岂得长无谓，怀故思乡共白头。”
②杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。’，
③《汉书·苏武传》：“甘露三年，单于始入朝。上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁。”颜师古注引张晏曰：“武帝获麒麟时作此阁，图画其像于阁，遂以为名。”
④伶玄《赵飞燕外传》：“是夜进合德，帝大悦，以辅属体，无所不靡，谓为温柔乡。语嫕曰：‘吾老是乡矣，不能效武皇帝求白云乡也。’”
⑤杨无咎《阳春》：“尽憔悴、过了清明候，愁红惨绿。”
⑥王彦泓《梦游》：“但有玉人长照眼，更无尘务暂经心。”
⑦王子容《满庭芳》：“且向露桃花底，拚沉醉，频举觥舡。”
【译文】
人生怎能长久庸碌下去呢，宁愿力挽天河，洗净乾坤。建功立业，在麒麟阁上留下画图，然后功成身退，深藏身与名，这样的人古往今来也没有几个。青春有限，忧愤无穷，英雄志向无端消磨殆尽，不如暂且寻个温柔乡罢了，不再过问世事。司掌春天的神仙难道生性轻薄？到底为何年年弄出惹人忧伤的花草让人平添憔悴呢？不经意间，鬓发已花白，大好年华成虚度，索性疏狂到底。只要眼前常有美人，可以尽情在名花与美酒中沉沦，那么天下事就交给你们来操心吧。
【赏析】
词当作于康熙二十三年（1684）。容若此间曾致书顾贞观，多有感喟：“从前壮志，都已隳尽。昔人言，身后名不如生前一杯酒，此言大是。弟是以甚慕魏公子之饮醇酒、近妇人也。沦落之余，方欲葬身柔乡，不知安得如鄙人之愿否？”是词情绪之低回，及逃身于温柔之乡的愿望，都十分明显。词中说他曾经也豪情壮志，企盼多一番事业，然后功成身退，留名青史。只可惜这样的事情从古到今都没有几个例子。眼看一年年韶华虚度，青春即将耗尽而依然无所作为，不免英雄气短，只得把希望寄情于名花、美酒与红粉知己，以忘却世事。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕沮丧情绪甚浓，与致顾贞观手简如出一辙，作期亦当相近。‘觅柔乡’、‘玉人照言’，非泛言，乃谓欲纳沈宛事。”
【延伸阅读】
◎人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。（唐李商隐《无题》）
◎但有玉人长照眼，更无尘务暂经心。（明王次回《梦游十二首》之八）
◎性德致严绳孙书札：“弟比来从事鞍马间，益觉疲顿。……从前壮志，都已隳尽。昔人言，身后名不如生前一杯酒。此言大是。弟是以甚慕魏公子之饮醇酒近妇人也。”
文章标题：《金缕曲》(未得长无谓)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32552.html