采桑子
清代：纳兰性德
那能寂寞芳菲节，欲话生平。
夜已三更，一阕悲歌泪暗零。
遇酒须倾，莫问千秋万岁名
【注释】
①芳菲节：花儿盛开的时节，即春天。武元衡《寒食下第》：“柳挂九衢丝，花飘万家雪。如何憔悴人，对此芳菲节。”
②萧统《有所思》：“别前秋夜落，别后春花芳。”
③《晋书·张翰传》：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”李白《行路难》其三：“且乐生前一杯酒，何须身后千载名？”
【译文】
草木芳菲的美丽时节，人怎能在寂寞中度过呢？夜已深，回首平生往事，在暗暗流下的泪水里化作了一阕悲歌。要知道岁月催人老，而今鬓发已经斑白。索性今朝有酒今朝醉，何必去操心身后的虚名？
【赏析一】
词意较为颓废。词人嗟叹人生短暂，春花秋叶转眼飘零，青春不再，雄心壮志亦随之流逝，颇有劳顿疲惫之感。赵秀亭等引容若《致顾贞观书》为证，以为是词作于康熙二十三年（1684）九月，但开篇所言“芳菲节”，分明言春天景色。
【赏析二】
康熙二十三年九月，性德有《致顾贞观书》：“弟比来从事鞍马间，益觉疲顿；发已种种，而执殳如昔；从前壮志，都已隳尽。昔人言身后名不如生前一杯酒，此言大是。”词中嗟叹人生短暂，春花秋叶转眼飘零，青春不再，雄心壮志亦随之流逝，其劳顿疲惫之感与前引书信相合。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“康熙二十三年九月，性德《致顾贞观书》：‘弟比来从事鞍马间，益觉疲顿；发已种种，而执殳如昔；从前壮志，都已隳尽。昔人言身后名不如生前一杯酒，此言大是。’书中消研情绪，与此词相仿佛，词之作期盖与《致顾贞观书》相近。”
相关阅读
文章标题：《采桑子》(那能寂寞芳菲节)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32567.html