浣溪沙
清代：纳兰性德
欲问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙，麝篝衾冷惜余熏。
可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门。
枇杷花底校书人。
【注释】
①叶梦得《临江仙》：“学士园林人不到，传声欲问江梅。”
②麝篝：燃麝香的熏笼。余熏，余薰。张元干《浣溪沙》：“清润巧萦金缕细，氤氲偏傍玉脂温。别来长是惜余熏。”
③可耐：汪刻本作“可奈”。杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
④《唐才子传》卷六（薛）涛，字洪度，成都乐妓也。性辨惠，调翰墨。居浣花里，种菖蒲满门。傍即东北走长安道也，往来车马留连。元和中，元微之使蜀，密意求访，府公严司空知之，遣涛往侍。微之登翰林，以诗寄之曰：‘锦江滑腻峨嵋秀，幻出文君与薛涛。言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛纷纷词客皆停笔，个个公侯欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。’及武元衡入相，奏授校书郎。蜀人呼妓为校书，自涛始也。后胡曾赠诗曰：‘万里桥边女校书，枇杷树下闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不知。’”
【译文】
要想知道那个如江梅一般清雅的女子近来究竟消瘦了几许，只消看一看她身上的翠罗裙被愁绪折磨得宽松了几分。麝香已在熏笼里燃尽，被子渐渐凉了下来，那一点余温最让人怜惜不过。她就在这寒冷的暮色里久久地倚着修竹，纵然春光大好，她也懒得走出门外，只在枇杷花底，静静写诗填词而已。
【赏析一】
从末句“枇杷花底校书人”推断，本词当为江南才女沈宛而作。
词为沈宛而作。赵秀亭等以为作于沈氏归性德之前，张草纫等以为作于沈氏从性德身边回江南之时，揣摩词意，当以前者为是。人比梅花瘦，虽不离相思，如程垓《摊破浣溪沙》“一夜无眠连晓角，人瘦也，比梅花瘦几分”，下文也明言“愁损罗裙”，衣带渐宽，但只是概言而已，意在渲染其瘦削之风韵，一如日暮天寒倚修竹，烘托其林下风致，赞誉她如绝代佳人，幽独空谷。所谓“春好不开门”，亦是耐得住寂寞之意，有出尘之态。
【赏析二】
词为沈宛而作，唐人胡曾赠薛涛诗曰：“万里桥边女校书，枇杷树下闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不知。”女校书不仅烘托出了沈氏的才华，也暗示出她的身份。词作于沈氏归性德之前，人比梅花瘦，虽不离相思，如程垓《摊破浣溪沙》“一夜无眠连晓角，人瘦也，比梅花瘦几分”，下文也明言“愁损罗裙”，衣带渐宽，但只是概言而已，意在渲染其瘦削之风韵，一如日暮天寒倚修竹，有林下风致，如绝代佳人，幽独空谷。所谓“春好不开门”，亦是夸奖对方耐得住寂寞，有出尘之态。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“性德《致顾贞观手简》云：‘又闻琴川沈姓有女颇佳，亦望吾哥略为留意。’又云：‘吾哥所识天海风涛之人，未审可以晤对否？沦落之余，方欲葬身柔乡，不知得如鄙人之愿否耳。’所言沈氏女，即沈宛。宛能诗词，有《选梦词》。据‘天海风涛’句，知沈氏本江南女校书一流人物。致顾贞观手简作于康熙二十三年，此词或缘沈氏作，则亦为二十三年词。沈后归性德。”
张草纫《纳兰词笺注》：“此处以江梅喻离去的侍妾沈宛。”
【延伸阅读】
◎一夜无眠连晓角，人瘦也，比梅花，瘦几分？（宋程垓《摊破江城子》。此处以江梅喻离去的侍妾沈宛。）
◎万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。（唐王建《寄蜀中薛涛校书》。薛涛为唐代名妓，能诗，后世遂称能诗文的妓女为女校书。）
文章标题：《浣溪沙》(欲问江梅瘦几分)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32570.html