采桑子
咏春雨
清代：纳兰性德
嫩烟分染鹅儿柳，一样风丝。
似整如欹，才着春寒瘦不支。
凉侵晓梦轻蝉腻，约略红肥。
不惜葳蕤，碾取名香作地衣。
【注释】
①采桑子：《百名家词钞》作“罗敷春”。
②副题《百名家词钞》：无“咏”字。
③刘弇《清平乐》：“东风依旧，着意随堤柳，搓得鹅儿黄欲就。”
④雍陶《天津桥望春》：“津桥春水浸红霞，烟柳风丝拂岸斜。”
⑤晁冲之《上林春慢》：“素蛾绕钗，轻蝉扑鬓，垂垂柳丝梅朵。”
⑥蒋捷《高阳台》：“待归时，叶底红肥，细雨如尘。”
⑦陆游《感昔》：“尊前不展鸳鸯锦，只就残红作地衣。”
【译文】
蒙蒙雨雾将初春的柳枝点染出了鲜嫩的鹅黄色，风丝如雨丝，齐刷刷地稍带一点倾斜。春雨细弱，仿佛是因为抵不住春寒而消瘦了下来。冰凉的露水悄悄凝在女子的鬓发上，催她从晓梦中醒来。花儿大多正当盛开，春雨却不懂怜惜，径自将它们打落在地，形成一层绚烂的地毯。
【赏析一】
词写春雨带来的种种变化与所营造出的迷离惝恍的氛围。上片写雨中之柳。春雨霏微，飘散在空中，沾染在弱嫩的柳枝上，使它们泛起了鹅黄。春风拂来，柳枝轻轻摇摆，似不胜春寒。下片写雨后之花。细雨润物，花肥绿瘦，落红满地，化作一层地衣。
【赏析二】
词写绵绵春雨期间迷离惝恍的氛围。春雨霏微，飞散在空中，沾染在弱嫰的柳枝上，使后者泛起了鹅黄。春风拂来，柳枝轻轻摇摆，似不胜春寒。一夜春雨，润物无声，花肥绿瘦，落红满地，化作一层地衣。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“春雨如何表现？借雨中物象和咏物者的心理感受去摹写刻画。此篇中之物象是为初春之弱柳，又将弱柳拟人；此中之感受者是托以闺中女子，说她感到红花将绽，又感到雨落花残，残花满地。个中不免惜春伤春之怨。由此描摹刻画便将春雨之形神表现得尽致淋漓。”
相关阅读
文章标题：《采桑子·咏春雨》(嫩烟分染鹅儿柳)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32593.html