菩萨蛮
清代：纳兰性德
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。
欹枕数秋天，蟾蜍早下弦夜寒惊被薄，泪与灯花落。
无处不伤心，轻尘在玉琴。
【注释】
①长更苦：《古今词选》作“愁滋味”。韦应物《上皇三台》：“不寐倦长更，披衣出户行。”
②蟾蜍：代指月亮。李石《临江仙》：“日暮不来朱户隔，碧云高挂蟾蜍。”
③花仲胤妻《伊川令·寄外词》：“教奴独自守空房，泪珠与灯花共落。”
④“玉琴”句：《古今词选》作“风吹壁上琴”。
【译文】
残枝败叶在风雨中发出凄凉的声音，远别之人最晓得长夜的难挨。秋夜里斜倚枕头，默默数着日子，月亮才圆满却又早早地变得残缺。夜寒难耐，怕是被子太薄了些。灯花闪落，泪水也跟着一起掉落。离人没有一刻不伤痛，玉琴无心弹奏，早已被尘封。
【赏析一】
词写离别相思之苦，短幅中有无数曲折。风雨交加，萧萧叶落，漫漫长夜，孤枕难眠，数着飘零的落叶打发时间。一片一片，不知不觉就到了后半夜。寒意上来，独守空房的日子更为凄苦。伤心的泪珠悄然滑下，与跳落的灯花一样无人知晓。泪眼之中，触目尽是难堪的回忆，连往日抒发心曲的玉琴，也布满了灰尘。
【赏析二】
风雨交加，萧萧叶落，漫漫长夜，孤枕难眠。女子数着飘零的落叶来打发时间，一片一片，不知不觉就到了后半夜。寒意上来，伤心的泪珠悄然滑下，与跳落的灯花一样无人知晓，又如玉琴一样被遗忘。泪眼之中，触目尽是难堪的回忆。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“ 通篇用白描的写法，但愁人苦夜长，相思不已，无处不伤心的苦况、氛围却刻画得淋漓尽致”。
【延伸阅读】
◎教奴独自守空房，泪珠与灯花共落。（宋花仲胤妻《伊川令寄外》）
◎水玉簪头白角巾，瑶琴寂历拂轻尘。（唐温庭筠《题李处士幽居》）
文章标题：《菩萨蛮》(萧萧几叶风兼雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32640.html