虞美人
清代：纳兰性德
曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。
凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。
半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。
忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。
【注释】
①李煜《菩萨蛮》：“画堂南畔见，一晌偎人颤。”
②钱起《归雁》：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。”
③最销魂：《昭代词选》作“不销魂”。
④折枝：花丼画画法之一，即不画全株，只画连枝折下的部分。韩偟《已凉》诗：“碧阑于外绣帘垂，猩血屏风画折枝。”
【译文】
记得那次在曲折栏杆的深处见到你，你抹掉泪水，颤抖着依偎在我的怀里。分别之后，你我各自承受同样的凄凉。每逢月圆，便因不能团圆而倍感伤心。我们长久别离，忍受孤眠的痛苦，我知道你的枕头上一定总是泪痕密布。回忆起你最让我心动的一刻，那时你穿着绣有花枝的罗裙，分外清丽。
【赏析】
我所对你念念不忘的究竟是什么？在这大半生都是踽踽独行的日子，刻骨铭心的记忆似乎就是你的罗裙，那画有折枝花样的罗裙，总是闪现在我脑海。而当庭院深处，两相依偎，重逢一旦成为现实，往日凄苦的思念都变成美好的回忆，泪水也不再因辛酸而流出。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此词上阕写重逢的喜悦，却忆及当初分别之后的相思之苦；下阕写离别的哀伤，又回味往日相聚之时的闺中之乐。这样交互言之，淋漓尽致地表达了依恋之情。作者写的是自身的感受，所以能真切如此。”
相关阅读
文章标题：《虞美人》(曲阑深处重相见)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32664.html