临江仙
清代：纳兰性德
昨夜个人曾有约，严城玉漏三更。
一钩新月几疏星。
夜阑犹未寝，人静鼠窥灯。
原是瞿唐风向阻，错教人恨无情。
小阑干外寂无声。
几回肠断处，风动护花铃。
【注释】
①严城：戒备森严的城池。柳永《长相思》：“画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。”
②秦观《如梦令》：“梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。”
⑤护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。王仁裕《开元天宝遗事·花上金铃》：“至春时，于后园中纫红丝为绳，密缀金铃，系于花梢之上。每有鸟鹊翔集，则令园吏掣铃索以惊之，盖惜花之故也。”张炎《浣溪沙》：“乍减楚衣收带眼，初匀商鼎熨香心。燕归摇动护花铃。”
【译文】
昨夜与情郎约定，在三更时分相会。天际一弯新月，伴着几颗星。夜将尽，她还在等待中未眠。一片静谧，只有老鼠在灯下张望不停。他定是被什么事情耽搁了吧，刚才真不该暗恨他无情爽约。小栏杆外寂静无声，没有人来，只有几次轻风吹响了护花铃，提醒独自等待的她现在多么寂寞，徒增伤悲。
【赏析】
词写未能与情人约会的复杂心绪。昨晚相约见面，临行前却踌躇起来.鼓不起勇气，到了深夜还犹豫不决。第二天醒来，心中还徘徊不定，担心对方不能理解自己所承担的压力，从而责怪自己薄情。在荡漾的风铃声中，她还在苦苦思量：自己的选择真的是对的吗？有没有两全其美的办法呢？
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇写与情人相约又未能践约的且喜且怨的情怀。上片说曾是相约黄昏后，然而迟迟未能成行。下片说不能如约‘原是瞿唐风向阻’，这里所谓瞿唐风向阻，是借喻人间别有难言的风险，显然非单指自然的险阻。此处借典示之，意含深婉，情韵深长。既未能践约，则一面是恨憾，一面是加倍地思念了。其结句更是清新含婉，余味悠长了。”
文章标题：《临江仙》(昨夜个人曾有约)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32669.html