南乡子
秋暮村居
清代：纳兰性德
红叶满寒溪，一路空山万木齐。
试上小楼极目望，高低，一片烟笼十里陂。
吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归骑迷。
乍逐横山时近远，东西，家在寒林独掩扉。
【注释】
①韦庄《台城》：“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”
【译文】
寒冷的溪流上漂满红叶，这一路行经空山，只见远树齐齐伫立。登上小楼，极目眺望，在高高低低的地势里，一片烟雾笼罩着十里陂塘。犬吠声和鸡鸣声交杂在一起，灯火荧荧，骑马而归时寻不清方向。随着山势行去，离村庄时而近了，时而又远，不辨东西。终于到家，独自掩住门扉，隔断门外那一片满是寒意的山林。
【赏析】
词写秋日山村之暮景。一路行来，空山寂寥，万木萧索，红叶满溪。词人登楼眺望，暮色苍茫。犬吠鸡鸣声中，灯火已黄昏，星星点点，时近时远，若隐若现。逶迤而行，他穿过寒林，回到了静谧的小屋。
【汇评】
陈漠《精选国朝诗余》：“单道村居佳致。”
【延伸阅读】
◎无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。（五代韦庄《台城》）
相关阅读
文章标题：《南乡子·秋莫村居》(红叶满寒溪)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32678.html