望江南
咏弦月
清代：纳兰性德
初八月，半镜上青霄。
斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥。
裙带北风飘。
【注释】
①初八月：上弦月。
②梁简文帝《大同哀辞》：“月半镜而开河，云罗柱而下岫。”
③赵长卿《鹧鸪天》：“纱窗斜月移梅影，特地笼灯仔细看。”
④李端《拜月》：“细语人不闻，北风吹裙带。”
【译文】
初八的月亮仿佛半面圆镜挂在天空，月下伊人倚靠栏杆，娇羞不语。月亮西沉，不经意间月光已将梅花的影子送过了红桥去，她却依旧立在原地，任北风将裙带吹起。
【赏析一】
上弦之月，如半爿妆镜悬挂天空。月下娇人，伫立红桥，斜倚阑干，见月移梅花之影，任风吹裙带，默默无语。
【赏析二】
上弦之月，如半爿妆镜悬挂于夜空。月下娇人伫立红桥，斜倚阑干，任风吹裙带，默默无语。
【汇评】
施议对编选《纳兰性德集》：“初八的月亮，有如半面明镜，悬挂云霄。月影变幻，一会儿像美人斜倚着画阑，娅姹含情，娇羞不语；一会儿暗中移动梅枝，越过红桥，悄然而去。北风吹拂，依稀可见，那飘飞的裙带。将月亮拟人化。无需凭借他物，只是状写过程，其姿态及神采自然涌现。一种白描手段，所谓当行出色，即此之谓也。”
【延伸阅读】
◎开帘见新月，便即下阶拜。细语人不闻，北风吹裙带。（唐李端《拜新月》）
文章标题：《望江南·咏弦月》(初八月)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32688.html