减字木兰花
新月
清代：纳兰性德
晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。
准待分明，和雨和烟两不胜。
莫教星替，守取团圆终必遂。
此夜红楼，天上人间一样愁。
【注释】
①郑谷《江梅》：“和雨和烟折，含情寄所思。”
②李商隐《李夫人三首》之一：“一带不结心，两股方安髻。惭愧白茅人，月没教星替。”
【译文】
这一弯新月，仿佛是女子刚刚化完晚妆，在对镜描画纤眉。我想待到雨散烟消，好好欣赏清澈的新月，而新月却在烟雨迷蒙之中一直让人看不分明。别让星星来代替月亮，我也无心让续弦来取代你的地位，因为我坚信，我们一定还会团聚。今夜守在红楼，魂归天上的你和滞留人世的我，在同一片月光里分享同一种忧愁。
【赏析一】
词咏新月。上片由新月形状，联想到其如美人之弯眉；再有新月之朦胧，写其在烟雨之中更显凄迷，令人不胜怅然。下片说新月虽亏，终有团圆之日，天上人间共期待着这一时刻的莅临。学者或以为悼念亡妻，可备一说。
【赏析二】
夜空的新月，如美人晚妆之弯眉，在镜子前细心描出，在烟雨之中显得那样凄迷。这夜空的新月啊，虽然那样纤细，可终究是星星无法相比的，耐心等下去，就会有圆满的时候。词人所伤心的是，他一直等下去，会等到他所期盼的结果么？
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“词上片写新月，新月如眉，遂思及亡妻。下片示无心再娶，幻想与亡妻尚有再见之日。揆性德诸词，继娶官氏似非主动，且至少在卢氏卒三年后。”
【延伸阅读】
◆这首词刻意描写新月。首二句用纤眉比喻新月的形状。三、四句说明新月的光线暗淡。五、六句表明虽光线不足，月缺终有月圆的一天，不需要星来代替。末二句以月缺喻人间的离别。谓将来虽有团栾之日，但此时此刻天上人间一样含愁。
文章标题：《减字木兰花·新月》(晚妆欲罢)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32702.html