浪淘沙
清代：纳兰性德
霜讯下银塘，并作新凉。
奈他青女忒轻狂，端正一枝荷叶盖，护了鸳鸯。
燕子要还乡，惜别雕梁。
更无人处倚斜阳，还是薄情还是恨，仔细思量。
【注释】
①霜讯：霜信，霜期到来之消息。葛长庚《瑞鹤仙》：“残蟾明远照，正一番霜讯，四山秋老。”银塘，清澄明净的池塘。柳永《如鱼水》：“轻霭浮空，乱峰倒影，潋滟十里银塘。”
②青女：司霜雪之女神。《淮南子·天文训》：“至秋三月……青女乃出，以降霜雪。”高诱注：“青女，天神，青霄玉女，主霜雪也。”
【译文】
霜期将至，池塘里生出了凉意。司掌霜雪的仙女竟一点端庄也无，特地安排一枝荷叶护住了栖宿的鸳鸯。燕子就要飞回南方，与雕梁上的旧垒依依惜别。夕阳里，我在无人之处独倚栏杆，仔细思量你对我的冷淡究竟是缘于薄情还是缘于恼恨呢？
【赏析】
词写秋日离情。秋色已深，天气转凉，伫立池塘旁，见亭亭荷叶下鸳鸯成双，心中自是惆怅。霜冷风急，燕子也要还乡了，而自己惟有独立斜阳，默默无语，暗念故乡。仔细想来，竟然不知何故而羁留他方。
【汇评】
施议对编选《纳兰性德集》：“本词亦一悲秋之作。谓霜讯到达，银塘一带，并作新凉。青女轻狂，霜雪横陈。荷叶护盖下的鸳鸯，成双成对，处之泰然。这是上片。说鸳鸯。为布景。下片说燕子。谓惜别雕梁，何曰还乡。于无人处，独倚斜阳。此时此刻，究竟是薄情，还是恨？须仔细想一想。这是下片。由当前景，联想到秋天以外的情事，为说情。题曰‘秋思’，即于秋的情怀，将自身的身世之感打并入内，仍然不失为一可读作品。”
【延伸阅读】
◎青女，天神，青霄玉女，主霜雪也。（《淮南子·天文训》“至秋三月……青女乃出，以降霜雪”注）
文章标题：《浪淘沙 秋思》(霜讯下银塘)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32714.html