酒泉子
清代：纳兰性德
谢却荼蘼，一片月明如水。
篆香消，犹未睡，早鸦啼。
嫩寒无赖罗衣薄，休傍阑干角。
最愁人，灯欲落，雁还飞。
【注释】
①《瑶华集》有副题“无题”。
②荼蘼：春末夏初开花，凋谢后即表示花季的结束。王淇《春暮游小园》：“开到荼蘼花事了，丝丝夭棘出莓墙。”
【译文】
荼花凋谢了，已是暮春，月光如水。熏香燃尽，人却还未睡去，忽然听到早鸦的啼声，天快亮了吧。轻寒天气最是宜人，无奈衣衫单薄，抵不住这寒意。不要再倚栏相思了，那灯花欲落、大雁正飞的景象最使人惆怅。
【赏析一】
词写闺中寂寥之感，颇为凄婉。荼蘼花谢，春天已然成为过去。月明如水，搅得人无法安睡。罗衣轻纱，独依阑干，望极天涯。天渐晓，人无眠。
【赏析二】
荼蘼凋谢后的月光，也与往日不同，似乎更为明亮，搅得人无法安睡。佳人罗衣轻纱，独依阑干，望极天涯。天渐晓，灯欲落，人无眠。
【汇评】
陈廷焯《词则·闲情》卷三：“情词凄婉，似韦端己手笔。”
【延伸阅读】
◎朱唇浅破桃花萼，倚楼人在阑干角。夜寒手冷罗衣薄。（宋张先《醉落魄》）
◆情词凄婉，似韦端己手笔。（清陈廷焯《词则·闲情集》）
相关阅读