明月棹孤舟
海淀
清代：纳兰性德
一片亭亭空凝伫，趁西风、霓裳遍舞。
白鸟惊飞，菰蒲叶乱，断续浣纱人语。
丹碧驳残秋夜雨，风吹去、采菱越女。
辘轳声断，昏鸦欲起，多少博山情绪。
【注释】
①海淀：今北京西北郊。吴长元《宸垣识略》：“自怡园在海淀，大学士明珠别墅。”
②卢炳《满江红》：“依翠盖、临风一曲，霓裳舞遍。”
③张炎《疏影》：“鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。”
④范端臣《念奴娇》：“参横斗转，辘轳声断金井。”
⑤《杨叛儿》：“欢作沉水香，侬作博山炉。”
【译文】
荷花一片，亭亭玉立，仿佛一群凝视远方的少女。西风吹过，荷叶如舞蹈般摇曳不停。白鸟惊飞，搅乱了菰蒲的叶子，花叶丛中透出浣纱人断续的私语。秋夜雨凋残了池中花草，风指引采菱女驶向荷花深处。辘轳声停了下来，乌鸦即将在黄昏中归巢，博山炉轻烟袅袅，撩拨起多少忧愁与烦恼。
【赏析】
词写秋日于海淀眺望荷塘时所感。词中结合视野所及，多化用前人歌咏荷花名句，自然贴切。上片写秋风吹起，亭亭玉立的荷叶随风飘舞。下片由残驳的荷叶，联想到了采莲的江南，又想起了南去的佳人。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“上片写秋日海淀之景，下片写秋夜雨中之景。上片鲜活俏丽，下片凄迷索寞。上下片形成了对比。落句‘多少博山情绪’，显露出阑珊的意绪。”
【延伸阅读】
◎暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。（古乐府《杨叛儿》）
相关阅读
文章标题：《明月棹·孤舟海淀》(一片亭亭空凝伫)原文翻译赏析-纳兰性德诗词