《秋词·自古逢秋悲寂寥》古诗翻译赏析-刘禹锡作品

首页 > 名篇赏析 > 时间:2022-08-23 02:09 来源:李白古诗网 作者:刘禹锡

词(其一)

刘禹锡

自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜朝。

晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。

《秋词·自古逢秋悲寂寥》古诗翻译赏析-刘禹锡作品

【诗人名片】

刘禹锡(772~842),字梦得,彭城(今江苏徐州)人。贞元九年(793),擢进士第,登博学宏词科,授太子校书,后来进入淮南节度使幕府做书记,调补渭南主簿,升任监察御史。王叔文改革时,引荐他到宫中,转任屯田员外郎,审判支盐铁案。改革失败后,刘禹锡被贬为连州刺史,后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安,却又因诗作忤逆当权者,再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中,后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年(836),任太子宾客,分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名,世称“刘柳”;晚年与白居易唱和,世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。

【译文】

从古至今,每逢秋天,人们就会感到寂寞伤悲,我却要说秋天比春天还要美好。万里晴空,一只白鹤凌空而上,便将我的诗情引向了蓝天。

《秋词·自古逢秋悲寂寥》古诗翻译赏析-刘禹锡作品

【赏析】

刘禹锡自小志向远大,希望能够“修身治国平天下”。他自小就勤奋努力,青年时期即擢为进士,并在中年时期参与了王叔文发动的变法运动。然而他屡遭厄运,数次被贬谪,仕途坎坷。《秋词》共两首,均作于诗人被贬,任朗州司马期间。此诗为第一首,在诗中,诗人歌颂秋天,意气风发,催人奋进,一反古代文士悲秋伤怀的传统。身处逆境却乐观向上,这种精神是难能可贵的。

首句写历来悲秋的传统,为下句表明自己的不同情绪作了铺垫。古来悲秋的实质是理想未能实现的悲观与失望。在消极心态下看到秋景,就不由自主地把自己的心境投射其上,正如王国维在《人间词话》中所说“有我之境”,即“以我观物,故物皆着我之色”。诗人理解他们的心情,但在第二句中提出了对秋的另一种感受。秋日有落叶,有生命的衰亡,但也有收获,有累累的果实。诗人独树一帜,提出了“秋日胜春朝”,是一种思想与情感的双重突破。

第三句诗人描绘了秋日的生机。秋高气爽,天高云淡,一只白鹤凌厉地冲向天空,穿过云层,有无限的斗志。那振翅冲天的豪气,仿佛打破了所有的肃杀与寂寥,这样的秋季充满了生气与希望。第四句写诗人也仿佛被冲天的一鹤感染,满腔的诗情都飞上了澄澈高远的苍穹。

此诗清壮豪迈,哲理深刻,寓意新颖,境界高远,不愧为唐诗中的极品。

《秋词·自古逢秋悲寂寥》古诗翻译赏析-刘禹锡作品

文章标题:《秋词·自古逢秋悲寂寥》古诗翻译赏析-刘禹锡作品

链接地址:http://www.978588.com/shangxi/5572.html

上一篇:《石头城》古诗翻译赏析-刘禹锡作品

下一篇:《酬乐天扬州初逢席上见赠》古诗翻译赏析-刘禹锡作品