美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①顰蛾眉：皱着眉头。
【译文1】
美人卷起珍珠窗帘，久坐凝望紧皱蛾眉。只见满脸斑斑泪痕，不知心里究竟恨谁。
【译文2】
美人卷起了珠帘，独坐紧皱着双眉。只见她泪痕满面，不知心里怨恨谁。
【赏析1】
中国古典文化中，达到一定高度和境界的作品，无论是诗歌还是绘画，都讲究气韵生动，讲究“意境”和“留白”。这首诗描写的是弃妇的闺怨，虽然只有四句、二十个字，但意蕴无穷，充分留白，可以称得上是“好诗”。
前两句写美人等待盼望时的动作。美人卷珠帘，盼望爱人早点归来。她静静地坐着，等啊等，双眉紧蹙，但始终没有见到爱人，“深”字不仅点明了等待时间之长，而且暗示着庭院的深邃。
后两句形象地描写了美人失望的神情。美人盼望的爱人一直没有出现，于是她不禁落泪，脸上满是泪痕，怨情也由此而生。最后一句以问句结尾，写法巧妙，韵味无穷。
该诗用朴实简练的文笔，形象地描写了弃妇充满怨情的情态，重点突出“怨”字——因“怨”而坐，因“怨”而蹙，因“怨”而泪，因“怨”而恨，一步步接近主题。但其怨恨的对象却没有点明，给人留下了丰富的想象空间，余味无穷。
【赏析2】
这首诗采用白描的手法，通过一系列细节的刻画，反映了被幽禁深宫、贵宅中不见天日的一位女子的满腔怨情。
相关阅读
文章标题：《怨情》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5623.html
下一篇：《玉阶怨》古诗翻译赏析-李白作品