青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①郭：外城。北郭，即指城北。
②孤蓬：孤舟，喻游子只身飘零，行止无定。
③“浮云”句：大意是游子的行踪如天上浮云，飘游不定，送别朋友的情意，如夕阳落山，难分难舍。
④萧萧：马嘶鸣声。班：别。班马：原指离群的马，此指分别的马。
【译文1】
巍峨的青山横卧在北城之外，清澈的流水紧紧环绕着东城。今天在此地你与我竟然分别，你要像孤零的蓬草万里飘零。浮云飘忽不定如同你的心意，落日迟迟犹如朋友惜别深情。忍痛挥手告别你便从此离去，马儿它不愿分离也萧萧长鸣。
【译文2】
起伏的青山横亘在城郭北面，清澈的河水环绕着东城。在这里我们要分手，就像孤蓬随风飘浮。空中的浮云就像游子的行踪，落山的太阳好似友人的别情。挥手告别各奔前程，马儿也发出萧萧的悲鸣。此诗是一首充满诗情画意的送别诗，写得情意深长，感人至深。
【赏析1】
该诗充满诗情画意，是送别诗中的佳作。
头两句用“青山”对“白水”、“北郭”对“东城”，不仅对仗工整，而且交代了送别的地点。而“青”、“白”的明丽色彩相互交错。“横”字描摹了山的静态，“绕”字刻画了水的动态，写法自如，清新自然。诗人送友人到城外后，两个人仍旧并肩走着，不愿分别。此时的远处，青青的山峰横在北边的外城，闪着波光的河水绕着东城缓缓流过。
中间四句写了分别时的离愁，回应标题。前两句写对漂泊的朋友的关心，文笔流畅自然。后两句写两个人的惜别，并用“浮云”、“落日”来巧妙地比喻自己的心意。分别之后，友人就要像孤蓬一样随风飞到万里之外。四处漂浮的白云和友人漂泊的行踪十分相似，天边的斜阳慢慢落山，仿佛不愿离开，暗示了诗人对友人的惜别之情。
最后两句巧妙地化用《诗经·车攻》中“萧萧马鸣”的语句，在其中加入“班”字，写出马不愿离群的同时，也将人难分难舍的情感进一步表现了出来。
该诗寓情于景，景语即情语。不仅画面感很强，而且情意绵长，动人心魄。
【赏析2】
诗的前四句叙写送别之地，后四句抒发送友之情。诗中巧妙将“孤蓬”、“浮云”、“游子”、“落日”、“班马”等羁旅离别诗常用的词汇聚合在一起，从而大大地增强了诗歌的表现力和感染力。全诗送别场景形象生动，历历在目，用语流畅自然，节奏清新明快，离别之情深婉却不哀伤。这一点也体现出了诗人生性豪迈、洒脱的特点。
相关阅读
文章标题：《送友人》古诗翻译赏析-李白作品