凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘！
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁！
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①金陵：今南京。凤凰台：台址说法不一，大体认为修建于南朝宋元嘉年间，因几只状如孔雀之大鸟飞集金陵西南，而众鸟群聚，乃称该地为凤凰里，并筑凤凰台。
②吴宫：指三国吴所修太初、昭明二宫。
③晋代衣冠：南京为东晋首都，豪门权贵云集于此。衣冠，指权贵。
④三山：山名，在今南京西南长江边。
⑤白鹭洲：古代长江中的沙洲名，在今南京西南，因多聚白鹭而得名。
⑥浮云蔽日：指奸臣当道。
【译文1】
凤凰台上曾经有过凤凰翱翔，凤去台空唯有江水独自流淌。昔日吴宫花草早把小路埋没，晋代的豪门已变成古代坟场。三山矗立隐现如同天外飞来，两道绿水分流白鹭洲在中央。总是因为那浮云遮蔽了太阳，不见京都长安使人心中忧伤。
【译文2】
凤凰来游曾飞集在凤凰台上，如今凤去台空，六朝繁华也一去无踪，唯有浩渺的江水，终古是这样奔流向东。野花杂草埋没的幽僻小径，原本是吴国的旧宫，东晋一代风流人物，也早已长眠在荒丘古冢。三山一半被云雾屏障在天外，江心白鹭洲把江水两两分开。奸邪包围着君王，如浮云总是把太阳遮盖，长安望而不见，使我心中充满了凄哀。
【赏析1】
《登金陵凤凰台》写于天宝四年到十年之间，是唐朝律诗中流传很广的佳作，也是李白的少数律诗之一。天宝三年离开长安后，李白曾多次去金陵，写了不少诗文。据说，诗人崔颢在登黄鹤楼时写出著名的《登黄鹤楼》。李白行游到此，也想作诗一首。但看到崔颢写在墙上的诗后，就没有作。之后游历到金陵的凤凰台的时候，他写下了这首诗，和崔颢相应和。
头两句音韵流畅明快，写了凤凰台的传说。虽十四个字中有三个“凤”字，但丝毫不显重复。相传，“凤凰台”是因南朝刘宋永嘉年间有凤凰在凤凰山上集结而修筑的台子。凤凰在古代是吉祥的象征，这两句的意思是当年凤凰集结时王朝昌隆兴盛，而今凤去台空，繁华的六朝景象不见了，只剩悠悠的长江独自流淌。
三国的吴和之后的东晋，都曾于金陵建都。第三、四句接着写吴宫和晋都，承接上句的“凤去台空”。看到眼前金陵的情景，诗人十分感慨：昔日花草繁盛的吴宫已经破败，东晋的风流人士也已经变成一抔黄土，曾经的显赫什么也没有留下。
第五、六句中，诗人从对历史的凭吊转到对大自然的景色——“三山”和“一水”的描写，对仗整齐，景色壮美。“三山”在金陵西南的长江边上，三峰并行，南北相接。这两句中，诗人将三山若隐似现的景象描写得惟妙惟肖，而白鹭洲横亘于金陵西的长江中，竟把长江分成两部分。
最后两句，诗人由六朝古城金陵想到了唐都长安，但登高眺望，长安却被浮云遮蔽，这有十分深刻的寓意。日是君王的象征，长安是唐朝的都城。这两句暗指君王被奸佞所蒙蔽，自己无路报国，心情悲痛。“长安不见”回应标题的“登”，意在言外，让人触景生情。
和崔颢的诗比，李白的诗“格律气势，未易甲乙”（方回《瀛奎律髓》）。但李白的诗意境更加深远，抒发了忧国感时的情怀。
【赏析2】
李白这首诗是摹仿崔颢《黄鹤楼》之作。李白离开长安后心系朝廷，始终希望能真正见用于世，但其时玄宗已日渐昏聩，在奸邪小人的包围之中。李白登上金陵凤凰台，吊古伤时，由六代繁华一去不复，进而想到大唐国运即将中衰，自己空怀壮志报国无门，于是悲不可遏，发出深长的慨叹。此诗虽系仿作，但因寓意深远，思想意义胜过崔诗，艺术上则各有千秋，同为神品。“三山”一联气势雄伟，造语奇俊，是不可多得的佳句。
相关阅读
文章标题：《登金陵凤凰台》古诗翻译赏析-李白作品