牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆去，枫叶落纷纷。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【译文】
西江牛渚山的夜晚使人神往，蔚蓝的天空中没有一片乌云。登上船仰望天空明亮的秋月，徒然地怀想起当年谢尚将军。我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。
【赏析】
这是一首怀古咏今的五言律诗，抒发了诗人难觅知己、怀才不遇的感情。牛渚是紧靠长江的一座山，在安徽当涂西北。原诗题下有注释：“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”《晋书·文苑传》曾记载：少时孤贫的袁宏曾以运送租米为生。一个秋夜，镇守牛渚的镇西将军谢尚泛舟赏月，巧遇在运租船中吟咏自己诗作《咏史》的袁宏，对其十分赏识，并一起聊到天明。从此，袁宏声名远播，“怀古”就指这件事。
头两句起笔直接交代“牛渚夜泊”，照应题目，描写了牛渚的夜景。诗人文笔大气，将广阔的天空和浩瀚的西江融为一体，使之在夜色中显得更加广阔和浩瀚。
第三、四句从望月转到怀古。眼前的景色使诗人不禁回想起了谢尚和袁宏相遇畅谈的往事。但诗人没有落入“怀古”诗的窠臼，而是发掘出了这一历史故事中的新意——一种令人期许的美好关系。在当时的时代，诗人非常期许一种不分地位、贵贱的自由的心灵交流，并希望对文学的喜爱和对才能的尊重能够打破这种障碍。
第五、六句从怀古回到现实。袁宏夜遇知音的故事使诗人联想到了自己，从而生发“余亦能高咏，斯人不可闻”的感叹。
最后两句用想象出的明朝挂帆远去的景色，衬托知音难觅的凄清落寞。这两句的写景不事雕琢，不忸怩做作，抒情自然清新，豁达豪迈。
文章标题：《夜泊牛渚怀古》古诗翻译赏析-李白作品