过华清宫（其一）
长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
【诗人名片】
杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。
【译文】
从长安回望骊山，山如锦绣拥簇，美不胜收。山门忽然一道接着一道缓缓地打开了。原来是一匹驿马急驰而来，马后尘土飞扬。没有人知道是岭南的荔枝运到了，只有贵妃见此情景嫣然一笑。
【赏析】
本题为组诗，共三首，本篇为第一首，是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫建于开元十一年（723），故址在今陕西临潼的骊山上。这里风景秀丽，冬暖夏凉，温泉更是有名，唐玄宗和杨贵妃曾在此寻欢作乐。据说贵妃喜欢吃鲜荔枝，玄宗每年都命人从四川、广东一带快马加鞭运送荔枝到长安，导致人马困乏，累死无数。后代有许多诗人以此为题咏史作诗，其中以杜牧的这首绝句尤为精妙绝伦，脍炙人口。此诗通过千里送荔枝这一典型史事，鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活，其中寓含深刻的兴亡之感。
起句描写华清宫所在地骊山的景色。诗人从长安“回望”的角度来写，“绣成堆”三个字语意双关，既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭，又形容骊山的美不胜收，引人入胜。次句紧接上句，写平日紧闭的宫门忽然一道接一道地打开了，这里用“千门次第开”的特写镜头来展现山顶行宫的雄伟壮丽。接下来，又有两个简单的特写镜头：宫外，专使疾奔而来，身后烟尘滚滚滚滚；宫内，贵妃深情款款，嫣然一笑。几个镜头看似互不相关，却都包含着诗人精心安排的悬念。“千门”因何而开？“一骑”为何而来？“妃子”因何而笑？诗人故意不忙说出，直至最后才委婉地给出了答案，“荔枝来”三个字画龙点睛，蕴涵深广，极具讽刺。
全诗语言浅显，不事雕琢，却又含蓄自然，寓意深刻。朴素的言辞中，蕴涵着深刻的兴亡之感，实乃唐咏史绝句之佳作。
文章标题：《过华清宫·长安回望绣成堆》古诗翻译赏析-杜牧作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5696.html
上一篇：《江南春》古诗翻译赏析-杜牧作品