关山月【注释】
①《关山月》：乐府“横吹曲辞”名。
②天山：即今甘境内之祁连山。匈奴谓天日祁连，故名。
③天山在西而玉门关更在天山之西，自征人目光看，明月出自天山而东度玉门。
④白登：山名，在今山西大同市东北。汉时，匈奴冒顿围困汉高祖于此。
⑤青海：即今青海湖，唐时在吐蕃境。以上二句，白登、青海概言征战之地，非实指。
⑥闲：停息。
关山月【题解】
前十句皆自征人言之，未二句转，悬揣高楼中人（征妇）相思之苦，则征人之苦更进一层。“明月出天山”以下四句真力弥满，气盖一世。与《子夜吴歌》之“长安一片月”境界略同而雄浑过之。
《关山月》译文及注释
翻译译文一：
皎洁的月亮从祁连山升起，轻轻漂浮在迷茫的云海里。 长风掀起尘沙席卷几万里，玉门关早被风沙层层封闭。
白登道那里汉军旌旗林立，青海湾却是胡人窥视之地。 自古来这征战厮杀的场所，参战者从来不见有生还的。
守卫边陲的征夫面对现实，哪个不愁眉苦脸思归故里？ 今夜高楼上思夫的妻子们，又该是当窗不眠叹息不已。
翻译译文一：
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。
戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。
《关山月》现代诗意赏析
这首诗描绘了边塞的风光，戍卒的遭遇，更深一层转入戍卒与思妇两地相思的痛苦。开头的描绘都是为后面作渲染和铺垫，而侧重写望月引起的情思。
开头四句，可以说是一幅包含着关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景。在一般文学作品里，常见“月出东海”或“月出东山”一类描写，而天山在中国西部，似乎应该是月落的地方，何以说“明月出天山”呢？原来这是就征人角度说的。征人戍守在天山之西，回首东望，所看到的是明月从天山升起的景象。天山虽然不靠海，但横亘在山上的云海则是有的。诗人把似乎是在人们印象中只有大海上空才更常见的云月苍茫的景象，与雄浑磅礴的天山组合到一起，显得新鲜而壮观。这样的境界，在一般才力薄弱的诗人面前，也许难乎为继，但李白有的是笔力。
接下去“长风几万里，吹度玉门关”，范围比前两句更为广阔。宋代的杨齐贤，好像唯恐“几万里”出问题，说是：“天山至玉门关不为太远，而曰几万里者，以月如出于天山耳，非以天山为度也。”用想象中的明月与玉门关的距离来解释“几万里”，看起来似乎稳妥了，但李白是讲“长风”之长，并未说到明月与地球的距离。其实，这两句仍然是从征戍者角度而言的，士卒们身在西北边疆，月光下伫立遥望故园时，但觉长风浩浩，似掠过几万里中原国土，横度玉门关而来。如果联系李白《子夜吴歌》中“秋风吹不尽，总是玉关情”来进行理解，诗的意蕴就更清楚了。这样，连同上面的描写，便以长风、明月、天山、玉门关为特征，构成一幅万里边塞图。这里表面上似乎只是写了自然景象，但只要设身处地体会这是征人东望所见，那种怀念乡土的情绪就很容易感觉到了。
“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”这是在前四句广阔的边塞自然图景上，迭印出征战的景象。汉高祖刘邦曾被匈奴在白登山围困了七天。而青海湾一带，则是唐军与吐蕃连年征战之地。这种历代无休止的战争，使得从来出征的战士，几乎见不到有人生还故乡。这四句在结构上起着承上启下的作用，描写的对象由边塞过渡到战争，由战争过渡到征戍者。
“戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。”战士们望着边地的景象，思念家乡，脸上多现出愁苦的颜色，他们推想自家高楼上的妻子，在此苍茫月夜，叹息之声当是不会停止的。“望边色”三个字在李白笔下似乎只是漫不经心地写出，但却把以上那幅万里边塞图和征战的景象，跟“戍客”紧紧连系起来了。所见的景象如此，所思亦自是广阔而渺远。战士们想象中的高楼思妇的情思和他们的叹息，在那样一个广阔背景的衬托下，也就显得格外深沉了。
诗人放眼于古来边塞上的漫无休止的民族冲突，揭示了战争所造成的巨大牺牲和给无数征人及其家属所带来的痛苦，但对战争并没有作单纯的谴责或歌颂，诗人像是沉思着一代代人为它所支付的沉重代价。在这样的矛盾面前，诗人，征人，乃至读者，很容易激起一种渴望。这种渴望，诗中没有直接说出，但类似“乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之”（《战城南》）的想法，是读者在读这篇作品时很容易产生的。
离人思妇之情，在一般诗人笔下，往往写得纤弱和过于愁苦，与之相应，境界也往往狭窄。但李白却用“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”的万里边塞图景来引发这种感情。这只有胸襟如李白这样浩渺的人，才会如此下笔。这几句并不是局促于一时一事，而是带着一种更为广远、沉静的思索。用广阔的空间和时间做背景，并在这样的思索中，把眼前的思乡离别之情融合进去，从而展开更深远的意境，这是其他一些诗人所难以企及的。
《关山月》古诗提要及诗中地名
古诗提要：
《关山月》是唐代伟大诗人李白借乐府旧题创作的一首五古。李白看见征战的场景，因此他感叹唐朝国力强盛，但边尘未曾肃清过。此诗就是在叹息征战之士的苦辛和后方思妇的愁苦时所作。
关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多抒离别哀伤之情。此诗写远离家乡的戍边将士与家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了战争带给广大民众的痛苦。全诗分为三层，开头四句，主要写关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景，从而表现出征人怀乡的情绪；中间四句，具体写到战争的景象，战场悲惨残酷；后四句写征人望边地而思念家乡，进而推想妻子月夜高楼叹息不止。此诗如同一幅由关山明月、沙场哀怨、戍客思归三部分组成的边塞图长卷，以怨情贯穿全诗，色调统一，浑然一体，气象雄浑，风格自然。
乐府旧题。作年不详。李白此诗主题与前人相同，旨在描写戍边战士思归之情。“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”四句，写边塞景色，“浑雄之中，多少闲雅”(胡应麟《诗薮》内编卷六)，为历来传诵之名句。诗中之“玉门关”，西汉置，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，古代西域输入玉石取道于此，因而得名，唐关故址在今甘肃安西双塔堡附近。白登，山名，在今山西大同东北，汉高祖曾与匈奴在此作战，被围达七日之久，“汉下白登道”句即用此典故。
诗中地名：
天山：即今甘肃青海间之祁连山。匈奴人称天为祁连，又认为祁连山与天山山脉相连，故称天山。李白《关山月》有“明月出天山，苍茫云海间”。《战城南》有“洗兵条支海上波,放马天山雪中草”。《塞下曲》(其一)有“五月天山雪,无花只有寒”。《独不见》有“天山三丈雪,岂是远行时”。《奔亡道中五首》(其一)有“苏武天山上,田横海岛边”。
玉门关：关名，汉武帝置，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝移至今甘肃安西县东双塔堡附近。李白《关山月》有“长风几万里，吹度玉门关”。
白登：山名，《史记·淮阴侯列传》：“上遂至平城，上出白登，匈奴骑围上。”司马贞《索隐》曰：“《北疆记》：‘桑干河北有白登山，冒顿围汉高祖之所，今犹有垒壁。’”山在今山西大同市东北。李白《关山月》有“汉下白登道，胡窥青海湾。”
青海：湖名，在今青海东北部，隋唐时汉与吐蕃常在此攻战。李白《关山月》有“汉下白登道，胡窥青海湾。”《答王十二寒夜独酌有怀》有“君不能学哥舒,横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍。”
相关阅读
陆游《五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地》赏析-宋代关于梦里关山的古诗
陆游《梦范参政·梦中不知何岁月》赏析-宋代关于梦里关山的古诗
《关山月》由李白古诗网收集，为您整理了关于关山月的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《关山月》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：关山月