结发为夫妻--无名氏
结发为夫妻，恩爱两不疑。[1]
欢娱在今夕，嬿婉及良时。[2]
征夫怀远路，起视夜何其？
参辰皆已没，去去从此辞。[3]
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
【注释】
[1]结发：束发。古代男子年二十、女子年十五束发，表示成年。
[2]嬿婉：欢好貌。
[3]参辰：参和辰，皆为星宿名，此处借指所有星宿。
【赏析】
新婚燕尔的男女，本应是幸福生活刚刚开始的时刻，却面临着生离死别。因为战争，丈夫被征发从军。他们无法抵抗，也无暇抱怨，夜色就要消失，天一亮就要出发。而这一去，何时回来，能否再回来，都在未定之天。他们能把握的，只有这离别前的一刻，彼此安慰，珍重作别：“努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。”这一刻，他们希冀保留的，是曾有的欢乐的记忆；至于未来，活着自当归来聚首，如若死别，那生者自会长相思念——还有比这更彻底而强烈的情感表达吗？
文章标题：《结发为夫妻》原文翻译赏析-无名氏
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14139.html
下一篇：《九张机》原文翻译赏析-无名氏