水调歌头·定王台
袁去华
雄跨洞庭野，楚望古湘州。
何王台殿，危基百尺自西刘。
尚想霓旌千骑，依约入云歌吹，屈指几经秋。
叹息繁华地，兴废两悠悠。
登临处，乔木老，大江流。
书生报国无地，空白九分头。
一夜寒生关塞，万里云埋陵阙，耿耿恨难休。
徙倚霜风里，落日伴人愁。
袁去华生平简介
袁去华字宣卿，豫章奉新（今属江西）人。绍兴十五年（1145）进士任石首知县。乾道三年（1167）于长沙定王台赋《水调歌头》，见称于张孝祥，孝祥为书之。《菩萨蛮。送刘帅》词，亦为乾道三年潭州之作，刘帅即刘珙。乾道六年，杨万里赴国子博士，作《水调歌头》送行。其《柳梢青。钓台》词自注：“绍兴甲子（1144）赴试南宫登此，今三十三年矣。”则作此词时已为淳熙三年（1176）。有《适斋类稿》八卷、《宣卿词》一卷。
【水调歌头·定王台注释】
①楚望：唐宋时统治阶级为方便管理，故按形式、人口及经济状况，将州、郡、县划分为畿、赤、望、紧、上、中、下等若干等级。“楚望”与“古湘州”为同位语。
②空白九分头：由陈与义《巴丘书事》中“腐儒空白九分头”之句而来。
【水调歌头·定王台译文】
定王台雄踞于洞庭湖之滨，古湘州之地。这是谁的高台呢？西汉定王刘发所修。虽然此台湮废已久，但那残存的台基，依然高达百余尺，巍然高耸。想当年定王到此游玩，旌旗招展如虹霓当空，千乘万骑前呼后拥。响彻云霄的笙管歌声，仿佛还在耳边回荡。这才短短多少春秋啊！感叹繁华难长久，兴盛与衰败只在一瞬之间。
登台望远，只见老树枯枝，大江默默向东流。我有心报国，却无路请缨，如今头发都已经快全白了。金兵突然南下，一路破关绝塞，好像一夜北风生寒，使河山破碎，人民颠沛流离，皇家陵阙黯然无光。心中悲愤，无可消除。我独身一人，徘徊在萧瑟的秋风里，斜阳欲坠，倍添忧愁。
【水调歌头·定王台鉴赏】
此词大约作于词人任善化县令期间，是一首爱国怀古词。
上片起句气势恢弘，给人以豪迈的感觉。“雄跨洞庭野”是对定王台的地势描写，场面雄壮，背景辽阔。“何王台殿”两句是词人的自问自答，点明是定王刘发之台，与题呼应。“尚想霓旌千骑”三句是词人的想象。遥想当年刘发登临此台，旌旗蔽日，前呼后拥，车马喧嚣，弦乐震天，好不威风！可叹岁月流逝，好景不长，几经春秋，当年的壮观景象已不复存在，只留下这空荡荡的台殿，如此对比，怎不令人“叹息繁华地，兴废两悠悠”。最后一句不仅点题抒情，而且启转下片。
下片起句依然写景，只是此景在上片之景的反衬之下更显萧条。在“乔木老，大江流”之景中，丝毫找不见“雄跨”的迹象。“书生”一句是词人自况，从英气勃发到现在两鬓斑白，仍未找到报国之路，“无地”二字将词人心中这种报国无门的无奈和悲愤刻画得入木三分。“一夜”三句写山河沦丧的悲凉之景，这样的景象着实令人“耿耿恨难休”。最后一句，词人再用“霜风”和“落日”烘托悲凉气氛，渲染国破的哀愁。
全词格调悲壮，气势雄浑，词人把满心的爱国情怀浸在字里行间，借定王台之今昔对比，抒发了自己的满腔愁苦。本词不论从抒情手法，抑或是艺术表现力上来说，都堪称佳品。
袁去华《水调歌头·定王台》词作赏析
定王台，在今湖南省长沙市东，相传为汉景帝之子定王刘发为望其母唐姬墓而建，故名。袁去华这首怀古词大约作于他任善化（县治在今长沙市内）县令期间。深秋时节，他登台览胜，怃然生感，作出了这首雄铄古今的爱国主义词章。
“雄跨洞庭野，楚望古湘州。”楚望：唐宋时按形势、人口及级济状况，将州郡、县划分人若干等级，有畿、赤、望、紧、上、中、下等名目。“楚望”就是指湘州（东晋永嘉初置，唐初改潭州，这里指长沙）为楚地的望郡。“楚望”与“古湘州”是同位语。词起笔写定王台所处地理形势，说它雄踞于洞庭湖之滨，古湘州地界，得江山之助，阅千载岁月，声势自是不凡。一开头便时空纵览，大气包容，为下面写定王王台昔日繁华预伏了辽阔的背景，也给全词布下了苍莽的氛围。“何王台殿，危基百尺自西刘。”词继以问答作势，点豁题意，唤起对古台旧事的追忆。定王台湮废已久，但那残存的台基，犹自嵯峨百尺。巍然耸立，当年台上雕梁画栋、彩壁飞檐，更不待言。词人进而推想到台的主人“西刘”——西汉时刘发坐镇一方的赫赫雄风。“尚想霓旌千骑，依约入云歌吹，屈指几经秋。”定王到此游玩，旌旗招展如虹霓当空，千乘万骑前呼后拥，浩浩荡荡；那响遏行云的急管高歌，依稀仍在耳边回响。然而，繁华消歇，已几度春秋，“屈指”一句，将当年盛会一笔化为过眼云烟，转折陡峭而有力。词思至此，为一顿挫，于是翻出无穷的感慨：“叹息繁华地，兴废两悠悠。”“兴废”二字，结上启下，意蓄双层。其一，指出从来繁华难久，盛衰无常，定王台的变迁就是历史的见证，收束了上片的怀古。再者，人世沧桑的轮回更替，触发了反观现实的深沉思绪，从而引出下片的伤今。而这，正是作者缅怀历史的真实命意之所在。下片换头仍就定王台落笔，但思路却从“衰”处生发。“登临处，乔木老，大江流。”登台望远，但见老树枯枝在秋风中瑟缩，浩浩大江默默向东流淌。“木犹如此，人何以堪。”“大江流日夜，客心悲未央”，写景之中透出悲凉之意。这三句借苍凉冷落的深秋景色，从侧面渲染出定王台的残破衰败，暗引南宋王朝满目疮痍、国势日颓的江山残破。其间年华水逝的咏叹，自然引出对自身遭际的感喟。“书生报国无地，空白九分头。”后句化用陈与义《巴丘书事》“腐儒空白九分头”的诗句。这两句直抒胸臆，乃全词总旨所在。袁去华早年即志在恢复北宋江山，“记当年，携长剑，觅封侯。”（《水调歌头》）但由于南宋朝廷苟安东南，权奸当道，使他有心报国，无路请缨，以致老大无成，徒然白首。
这是他个人的不幸，更是时代的悲剧。“一夜寒生关塞，万里云埋陵阕，耿耿恨难休。”这几句，象征性地勾画出金瓯破碎的悲惨画面：金兵猝然南下，破关绝塞，有如一夜北风生寒，以致使万里美好河山残破不堪，人民群众流离失所，更别说什么皇家陵阙黯然无光了。古人以帝王陵寝作为国家命脉所在，北宋君王陵墓均在北方，如今悉沦敌手，意味着国家的败亡。对此作者耿耿于怀，悲愤难休。“徒倚霜风里，落日伴人愁。”山河残破，请缨无路，他徘徊在萧瑟秋风里，暮霭斜晖，一片惨淡，不禁倍添哀愁。词结尾仍收回到定王台上，结构十分紧凑，并以景寓情，饶有余韵。
最后点出一个“愁”字，并不表示消沉、绝望，而是英雄洒泪，慷慨生哀，与全词悲壮的格调是完全统一的。
这首词画面壮阔雄浑，音调苍凉激楚，充溢着强烈的爱国情感，具有鲜明的时代特色，比之《宣卿词》中其它众多的吟赏风光之作，思想与艺术均属上乘。爱国词人张孝祥读了这首词后，大为称赏，并“为书之”（见陈振孙《直斋书录解题》卷十八），引为同调，是颇有见地的。
相关阅读
文章标题：《水调歌头·定王台》原文翻译赏析,(宋)袁去华词作赏析