石头城
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
【诗人名片】
刘禹锡（772～842），字梦得，彭城（今江苏徐州）人。贞元九年（793），擢进士第，登博学宏词科，授太子校书，后来进入淮南节度使幕府做书记，调补渭南主簿，升任监察御史。王叔文改革时，引荐他到宫中，转任屯田员外郎，审判支盐铁案。改革失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安，却又因诗作忤逆当权者，再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中，后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年（836），任太子宾客，分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名，世称“刘柳”；晚年与白居易唱和，世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。
【译文】
围绕在石头城四周的山依然如故，潮水拍打着空城，又寂寞地退去。旧时的月亮依旧从秦淮河东边升起，夜深时月光还照过那城头的矮墙。
【赏析】
这是刘禹锡七绝组诗《金陵五题》的第一首。石头城即金陵城，也就是今天的南京。关于金陵得名的由来，说法不一，流传最广的是，秦始皇认为此地有帝王之气，埋金与山下而得名的传说。此地原属楚国金陵邑，孙权重建后改称金陵。金陵北临长江，南濒秦淮河，地势险要，素有“虎踞龙盘”之称，是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈建都之地。六代豪奢，醉生梦死，追欢逐乐，诗家称之为“金粉六朝”。由于荒淫误国，六朝皆灭亡得极快。六朝的速亡，包含着极深的历史教训，所以历史上咏怀金陵的古诗很多。刘禹锡于唐敬宗年间罢归洛阳，路过金陵，看见原来繁华喧闹的城市变成冷寂荒凉的空城，心中感慨万千，于是写下了这首怀古诗篇。
第一、二句写石头城外的山依旧耸立江边，如同城墙环绕着石头城，长江的水依旧流淌，拍打着石墙。山与水都和往昔一样，只是城已经荒芜，石头城已经变成空城。前两句营造了悲凉的气氛，深沉凝重。
后两句写秦淮河东边，一轮明月渐渐升起，千年以来都用多情的眼光俯视石头城低矮的城墙，然而此时的石头城早已没有欢歌笑语，只有残破的城垣孤独地立在风中。月亮升高越过了矮墙，夜深了，月亮见证过的繁华都已不再。
唐朝在安史之乱后危机四伏，皇帝失权，宦官专权，权贵荒淫，藩镇割据，诗人有感于此，借慨叹六朝的兴衰来提醒唐王朝的统治者，具有以古鉴今的现实意义。
相关阅读
文章标题：《石头城》古诗翻译赏析-刘禹锡作品