留别西河刘少府-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

留别西河刘少府古诗全文

秋发已种种，所为竟无成。闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。

谓我是方朔，人间落岁星。白衣千万乘，何事去天庭。

君亦不得意，高歌羡鸿冥。世人若醯鸡，安可识梅生。

虽为刀笔吏，缅怀在赤城。余亦如流萍，随波乐休明。

自有两少妾，双骑骏马行。东山春酒绿，归隐谢浮名。

参考资料：留别西河刘少府-百度百科、留别西河刘少府-百度汉语

《留别西河刘少府》翻译译文

头发短少，秋霜染白，所有的心愿，无一实现。闲来频频倾鲁壶酒，强为笑容对刘荣少府公。

你说我就是东方朔，岁星落落人间。以白衣之身干谒皇上万乘，为何事去到天庭。

老兄你也不得意，高歌吟唱，目羡鸿雁青云直上。世上人就像醋坛上的白毛毛，那能知道你就是仙人南昌尉梅生。

你虽然只是一个刀小笔吏，你的心愿是去赤城升天。我也好像流水萍踪，随波逐流，享受享受美好清明的生活。

我有两个年少的美妾，双双骑骏马随我漫游。东山春酒已经酿好，绿滋滋的，还是回来归隐，要什么浮名呢！

留别西河刘少府

《留别西河刘少府》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

留别西河刘少府是由作者李白写的一首五言古诗。诗云“秋发已种种”，又云“白衣干万乘，何事去天庭”，当为天宝三载(744)去朝后所作。西河，郡名，即汾州，今为山西汾阳县。或以为白去朝后尝有晋中之行，恐非。诗中明言“闲倾鲁壶酒”，作于鲁地无疑，则“西河”当是刘少府之籍贯。诗中写其去朝后携妾浪游类若浮萍及归隐之志。

留别西河刘少府

诗中人物与地名：

刘少府：名不详。李白《留别西河刘少府》诗，疑天宝五载(746)作于鲁地，“西河”或为刘少府郡望，唯刘少府不知为何县县尉。

西河：郡名，唐天宝、至德间改汾州为西河郡，治所在隰县，即今山西汾阳县。李白有《留别西河刘少府》。

赤城：山名,在今浙江天台北,为天台山南门。因土色皆赤,状如云霞,望之似雉堞,因名。李白《梦游天姥吟留别》有“天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。”《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》有“洪波汹涌山峥嵘,皎若丹丘隔海望赤城。”《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。”《留别西河刘少府》有“虽为刀笔吏,缅怀在赤城。”《送王屋山人魏万还王屋》有“挂席历海峤,回瞻赤城霞。赤城渐微没,孤屿前峣兀。”《送杨山人归天台》有“我家小阮贤,剖竹赤城边。”《金陵送张十一再游东吴》有“春光白门柳,霞色赤城天。”《秋夕书怀》“海怀结沧洲,霞想游赤城。”《莹禅师房观山海图》有“如登赤城里,揭涉沧州畔。”《天台晓望》有:“门标赤城霞,楼栖沧岛月。”《早望海霞边》有“四明三千里,朝起赤城霞。”

留别西河刘少府

东山：东晋谢安隐居东山,其址一在今江苏南京市江宁县城东山镇土山,一在今浙江上虞县西南。李白《梁园吟》有“东山高卧时起来,欲济苍生未应晚”。《永王东巡歌》(其二)有“但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙”。《赠常侍御》有“安石在东山,无心济天下”。《忆旧游寄谯郡元参军》有“北阙青云不可期,东山白首还归去”。《留别西河刘少府》有“东山春酒绿,归隐谢浮名”。《送侄良携二妓赴会稽戏有此赠》有“携妓东山去,春光半道催”。《送韩侍御之广德令》有“暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明”。《送赵判官赴黔府中丞叔幕》有“绿萝长不厌,却欲还东山”。《登金陵冶城西北谢安墩》有“想象东山姿,缅怀右军言”。《忆东山》(其一)有“不向东山久,蔷薇几度花”。《春滞沅湘有怀山中》有“所愿归东山,寸心于此足”。《题元丹丘山居》有“故人栖东山,自爱丘壑美”。《出妓金陵子呈卢六》(其一)有“安石东山三十春,傲然携妓出风尘”。(其二)有“南国新丰酒,东山小妓歌”。《忆东山》(其二)有“欲报东山客,开关扫白云”。《宣城送刘副使入秦》有“君携东山妓,我咏北门诗”。《携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中》有“谢公自有东山妓,金屏笑坐如花人”。《示金陵子》有“谢公正要东山妓,携于林泉处处行”。《书情赠蔡舍人雄》有“尝高谢太傅,携妓东山门”。《送梁四归东平》有“莫学东山卧,参差老谢安”。另有《东山吟》、《江夏送倩公归汉东序》云:“谢安四十卧白云于东山”。