《拟古十二首·其七》(世路今太行，回车竟何托)翻译及提要
翻译译文：
世路艰难如同太行，路不可行，回车何托？
自古以来万物都要凋落枯死，从来世人难得暂时欢乐。
旷野处处堆满了白骨，幽灵孤魂也同沉没。荣华富贵当及时，如同春花及时开放。
世人不是那昆山玉石，怎能如玉光永久闪熠？身死期待声名不灭，早题英名在麒麟阁上。
古诗提要：
此诗作于开元十九年(731)李白一入长安以后。开元十九年春，李白自安陆经南阳赴长安。但李白不得入君之门，直落得“寒灰寂寞凭谁暖，落叶飘扬何处归”(《豳歌行上新平长史兄粲》)。
于时李白方知世路之艰难，有如太行之险。路不可行，回车何托!想万类皆有其死，人如春花，当及时开放，既非昆山之玉，光彩岂能长闪烁。希望于身死名传，如汉宣帝之画图霍光等十一功臣于麒麟阁(《三辅黄图》)，垂之不朽。
萧士赟《分类补注李太白诗》云：“此篇乃熟识世谛同归于尽，惟当及时立功名以传不朽耳。”
《拟古十二首·其七》(世路今太行，回车竟何托)创作背景
这组诗非一时一地之作。根据《新唐书·天文志》载：“至德二载十一月壬戌五更，有流星大如斗，流于东北，长数丈，蛇行屈曲，有碎光迸空。”《拟古十二首》其六有“彗星扬精光”之句，可知组诗其六等诗当作于唐肃宗至德二载（757）十一月之后。
李白所做的《拟古十二首》其实就是对东汉时期的《古诗十九首》感慨的作品，虽然时间地域不甚相同，主流意识也是相差甚远。反映的思想也很复杂：有写行旅之苦的，也有叹遇合之难的；有感恨人生苦短的，也有劝人及时行乐的。全诗或借题发挥，或直抒胸臆，颇得《古诗十九首》韵味。但相同的是，这两部诗集都是在感慨人生。
李白的这首《拟古十二首》诗的想象力特别新颖、诡谲，有如天马行空，纵意驰骋，在艺术表现上好似鬼斧神工，匠心独具。艺术构思超凡拔俗，出人意料，给人以特别深刻的印象，富有创新的艺术魅力。
作者简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
参考资料： 拟古十二首-百度百科 、拟古十二首-百度汉语
相关阅读
人生若只如初见，何事秋风悲画扇故事赏析-纳兰性德《木兰花令·拟古决绝词》
《拟古四十首》其三十七(春风解河冰)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二相彼东田麦)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十七春风解河冰)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其四十吾怜赵松雪)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十八(行行重行行)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十一圣主重文学)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其七(竹生本孤高)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十四松生知何年)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其八寒沙连云起)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十七凉风飒然至)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十四(初日澹杨柳)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十五(积雪在房栊)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十五世运倏代谢)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十(天地忽如寄)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十天地忽如寄)原文翻译-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十一(岁星不在天)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古其七(世路今太行，回车竟何托)》由李白古诗网收集，为您整理了关于拟古其七(世路今太行，回车竟何托)的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《拟古其七(世路今太行，回车竟何托)》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：拟古其七(世路今太行，回车竟何托)