宫中行乐词其一(小小生金屋)-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

《宫中行乐词·其一》古诗全文

小小生金屋，盈盈在紫微。

山花插宝髻，石竹绣罗衣。

每出深宫里，常随步辇归。

只愁歌舞散，化作彩云飞。

参考资料：宫中行乐词八首-百度百科、宫中行乐词八首-百度汉语

宫中行乐词八首其一【注释】

①用汉武帝、陈皇后事。据《汉武故事》，武帝幼时，其姑馆陶长公主抱置膝上，问日：“儿欲得妇否？”指左右长御百余人，皆云不用。指其女阿娇（即陈皇后）问好否，帝笑对曰：“好，若得阿娇作妇，当作金室贮之"。

②盈盈：仪态美好貌。紫微：星座名，古天文家以为天帝之所居。

此处代称天子之宫。

③石竹：花草名，花如钱，可爱，唐人多像此以为衣服之饰。

④步辇：无轮之车，以人力之而行，天子宫中所乘。

宫中行乐词八首其一【题解】

《宫中行乐词》，乐府新题。《乐府诗集》卷八十二列于《近代曲辞》。孟繁《本事诗·高逸》：“（玄宗）尝因宫人行乐，谓高力士曰：对此良辰美景，岂可独以声伎为娱？倘时得逸才词人吟咏之，可以夸耀于后。’遂命召白……上知其薄声律，谓非所长，命为宫中行乐五言律诗十首，…….白取笔抒思，略不停辍，十篇立就，更无加点，笔迹道利，凤踌龙弩，律度对属，无不精绝。”

宋本注云：“奉诏作五言。”《才调集》将一、二、四、五、六五首题作《紫宫乐五首》，三、七、八三首题作《宫中行乐三首》。唐写本录一、二、三三首题作《宫中三章》，署“皇帝侍文李白"。《文苑英华》录其二，题作《醉中侍宴应制》。

按原作十首，今存八首。此为李白天宝二年（743）春在长安奉诏而作。此组诗写得流丽华美，律对精绝，显示出李白写律诗高超的艺术水平，纪昀评曰：“丽语难于超妙，太白故是仙才。”可见他平时少作律诗，非不能也，是不为也。诗中亦含规讽之意。

《宫中行乐词·其一》翻译赏析

译文：

自幼入宫，生长于金屋之中，长大之后，轻盈的舞姿便经常在宫殿中皇帝面前表演。

头上佩戴鲜艳的山花，身穿绣着石竹花图案的罗衣，经常出入深宫大殿之中，常常侍从于皇帝的步牵之后。

只怕有朝一日，歌舞一散.自己便像天上的彩云一样，随风而去，再也见不到皇帝的面了。

赏析：

李白《宫中行乐词》，今存八首，据孟棨记载，是李白奉召为唐玄宗所作的遵命文字之一。

宫中行乐词其一(小小生金屋)

这一首五律，写一位年轻的、甚至是幼年宫女。首联写丰姿仪态。“小小”、“盈盈”，有爱怜意。金屋，用汉武及阿娇事，这里指深宫。紫微，天子所居。次联写幼女服饰。满衣绣着石竹，满头插着山花，一片天真，似不知其身在深宫。

第三联写幼女随步辇出入宫禁的情景。隋代诗人虞世南奉炀帝命嘲司花女袁宝儿的诗：“学画鸦黄半未成，垂肩嚲袖太憨生。缘憨却得君王惜，常把花枝傍辇行。”袁宝儿为长安所贡御车女，方十五岁，騃憨多态。时洛阳献迎辇花，炀帝命袁宝儿持之，号曰司花女。因命虞世南嘲袁宝儿娇憨之状，故诗中所写重在娇憨二字。李诗这里用步辇故事，也是暗写此幼年宫女之娇憨。步辇，不驾马，用宫人挽车。这一联，实际上用虞世南诗意。

前六句是描写人物，字字有姿态仪容，字字见曼丽风神；点染人物娇憨天真，颇见作者怜惜之心。最后两句用点睛法，侧写宫女之风韵神采。以彩云之轻飞，象人物之去，觉凌波微步，不如此之轻盈。全诗只写此宫女之娇憨，只写其天真无邪，对其轻歌曼舞却不着一字。只在最后以“愁”表示作者眷念之感，以“彩云”之绚丽飘逸传人物之神。李白诗中数用“彩云”字样，只此诗为最感人，对后世影响也大。北宋晏几道《临江仙》：“当时明月在，曾照彩云归”即化用此诗结句。

《宫中行乐词》其一写一位宫中歌妓的愁情。这位歌妓，身居皇宫，歌舞帝前，生活奢侈。但她并非嫔妃，不能受到皇帝的亲幸，歌舞一散，各自回家。因而处境尴尬，心理失衡。“愁”为全诗之眼。首二句言居室华贵，且在皇宫。三四句言服饰奇特，山花插鬓，石竹绣衣。五六句言其身份，出入宫闱常随天子车驾。末二点明诗旨，表现出歌妓欢愉后的内心孤寂。这首五言律诗四联全都对偶。这首诗清丽飘洒，神韵飞逸。把这种宫廷行乐诗，写得丽而不腻，工而疏宕，前人所谓“丽语难于超妙”，正是作者超群出众之处。

《宫中行乐词·其一》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

宫中行乐词其一(小小生金屋)

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。